扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
431高分集训营434高分集训营MTI高分集训营MA高分集训营法学高分集训营
查看: 2115|回复: 3

[复习经验] 2017级对外经贸大学商务口译钟学姐考研经验贴

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-14 16:16
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-4-27 16:47:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
    2017级对外经贸大学商务口译钟学姐考研经验贴
    (文章来源17级钟学姐供稿,感谢分享,祝好!)
    QQ图片20170427164619.png

    呼,知道了成绩之后,一切也算是尘埃落定了。最终结果:对外经济贸易大学,商务口译方向,初试成绩:64 83 128 96 总分371 复试成绩 71.70总分 73.45  本科二本普通大学英语翻译专业大学期间没参加过什么考试,专四合格,考过了三笔
    考研这条路对我来讲真的真的真的是太长太长太长了,现在我走完这条考研路之后,回头望居然已经忘了哪里是开始了。
    我可以先简单讲一下我自己的经历,内心坚定而强大的可以直接跳过这段,哈哈。
    之所以想考研是为了弥补高考的遗憾吧,而且念了一个普通学校后实在是心有不甘,觉得环境师资等真的差了很多(其实在这里纠正一个问题,考上名校并不等于从此飞黄腾达,如果不从根本上改变自己,不管考到哪里都是一样的)。所以很早下定决心考研,然后在图书馆和室友奋斗了一年多准备初试,每天早上不到六点起,晚上十一点多睡,每天睡前写总结,给自己加油。每到坚持不下去的时候就自己鼓励自己,这个过程真的是非常励志非常幸福。出成绩那天自己活生生等到凌晨,然后双手颤抖着输入准考证号,371分,照自己预想差太远太远,闷在家抑郁了一天,觉得无缘贸大,也没心情调剂,有了二战的念头。我妈却一直鼓励我不要放弃,即使是调剂也要试一试,所以第二天我开始准备调剂,给各个学校打电话,这个过程真的特别糟心,喜欢的学校没有名额,有名额的学校又不满意,真的每天处在水深火热之中。后来莫名其妙又对贸大有了点信心,三月份在准备专八的同时开始准备贸大复试。三月中旬出了学校线:358。简直激动的想哭,但冷静下来之后发现距离复试只有不到两周,而自己几乎什么也没准备。于是我又陷入了复试的焦虑之中,这其中曾经大哭过两次,压力真的特别大。考完从宾馆退房的那天,看了看贸大校园,觉得自己可能是最后一次来这里了。回家后等了好多天,终于看见名单上自己拟录取的消息,真的是心花怒放。我几乎经历了考研中遇到的所有困难,但是我一直没放弃,虽然可能内心不太强大,但结局是好的。
    考前摆正心态。
    考研现在非常的热门,每年新增考研人数都在增加,在这个大趋势大背景之下,能保持清醒的头脑尤为重要。你要先想好:自己为什么要考研?问自己三遍:为什么要考研?本科不满意,想寻求更好的平台,想用高级文凭找工作,种种这些都能成为你考研的理由。但是假如你只是看周围人都决定考研你才跃跃欲试,这样你只是跟风狗,而且有这种心态的人会发现考研后期很煎熬,因为你没有独立的意识支撑你自己。以上是心态一。心态二就是,一旦你决定考研你是否有牺牲一切的觉悟,(这个有些夸张了,考研过程中必要的娱乐是要有的)换句话说,当娱乐和考研同时掉到水里,你是否会毫不犹豫地先救考研。考研是一个很考验人的过程,需要你牺牲自己的一些睡眠时间,玩乐时间,以及和男女朋友在一起的腻歪时间(没有就算了),等等。我当初真的牺牲了很多这种东西,我甚至很少参加学校的活动,一门心思要准备考研。心态三就是,你是否能始终如一地坚持下去,头脑一热是个人都会,你看完经验帖甚至会热血到半宿都睡不着,但,你是否能保持这种热情。因为考研就像长跑,你既要保持前劲也要保持后劲,心态三是最重要的,在正式准备之前你一定一定一定要想清楚。
    择校问题
    好了,你已经顺利地想清楚了。接下来就是考研的第一步:择校。翻译硕士近几年超级之火,很多高校都开设了MTI课程,这些学校之中就有区别了:有圈内比较知名的院校,比如一些外语类院校,有想深造以后从事翻译行业的人可以选择,然后还有一些整体口碑很不错的综合类院校,厦门大学,南京大学之类的,想要文凭然后顺利找工作的人可以选择。贸大应该是两者兼有吧,它的口译专业国内很出名,它的国际会议口译方向是与欧盟接轨的。而且研究生毕业的就业率达到97%以上,在北京地区有着极高的好评率。
    资料问题
    很多人苦于找资料,觉得自己找的资料不够多不够全,这是个误区,因为据我的“调查”,绝大部分人在考试前都很难把资料都看完复习完,但是考试前积累的知识已经足够你去应对考试了。而且有针对性的资料才算有用的资料,贸大出题风格十分有针对性,这个时候就需要有专门的辅导书。我在备考期间购买了惠园教育的红宝书(点击查看红宝书介绍),共四本,内容十分详细,重要的是非常有针对性,能省去大量的时间渠筛选资料!!而且我也报考了惠园的辅导班(点击查看辅导班课程介绍),学姐们非常耐心负责,感觉能为自己的复习增添不少动力
    初试准备
    翻译硕士初试有四门科目:政治100分,翻译硕士英语100分,翻译基础150分,汉语写作与百科知识150分。下面我将逐一介绍一下我的备考经验和教训,希望学弟学妹一定要吸取我的教训,那可是老学姐的血泪史。
    首先政治,我考了64分,没什么发言权。但也算总结出一点小经验吧。很多人不知道政治该不该早看该不该报班。我是暑假在家就开始看了,每天一两章,当时买的是肖秀荣的精讲精练,知识点算讲的很细。其实政治等到九月份大纲出来开始看也来得及,但是如果从那时候开始,每天至少保证看一到两个小时。我这里有个不足之处就是政治我反反复复看了好多遍,但是没有在脑子里形成体系,这个很重要,每一章的内容一定要在脑子里形成体系。关于网课,我承认是有些浪费时间的,有的需要理解的地方比如马哲可以看看名师的讲解,需要记忆的地方比如毛中特史纲等就可以自己看啦。选择题打基础很关键,而且选择题其实很拉分,大题大家背的都一样,差也差不了很多,选择题很重要,每一章的知识点一定要搞清楚理解透。
    然后是翻译硕士英语,也就是基础英语,这科我考了83分。贸大风格很独特,题型有选择,阅读,写作。选择分两部分,一部分是二十道词汇语法选择题,这部分的题很多都是老师从外刊上摘下来的,所以在准备这部分题的过程中不仅要背专八单词,而且还要看外刊积累表达,这个环节非常重要,对于阅读和翻译来说都是大有裨益的。选择另一部分是文体改错,这个题型很新颖,贸大专有,准备方法呢就是看历年真题总结几种常见的错误和解决办法,看一看就知道怎么做了。然后是阅读部分,一共四个大阅读,其中一个是四选一的题型,一个是true or false,一个是选段落标题,一个是选句子填进文章里。阅读要常做,每周或者每天做几篇,保持题感,同时还要阅读外刊,积累句型,阅读题部分题型可以拿BEC来练,适当掌握相关题型的解题技巧。最后一部分是写作,图表作文。和雅思作文有相像之处但也有所不同。贸大作文是一种report,平时可以去网上查查联合国或者一些国际组织官网上的report,看看人家是从哪个角度进行叙述的。图表作文比议论文简单一些,因为个人观点较少,客观事实较多,对于一些趋势进行分析的句型一定要积累,比如上升,下降,持平之类的。贸大作文字数也比雅思多,所以可以在结尾适当加一些比较专业的个人分析。
    然后是翻译基础,这门我考了128分,也多亏了这门给我拉回了一些分,不然可能真的无缘贸大了。翻译基础有三部分,第一部分是短语互译,在这部分中,贸大的新颖之处在于,汉译英和英译汉可能会各给几个短语,让你从中选择五个进行翻译并解释,大概是把名词解释这个环节和短语互译糅合在一起的感觉。今年考的都是政治经济类的短语,但我只准备了经济类的,当年的政府工作报告我一点也没看,所以政治类的词我一点也不会。经济类的短语互译我是看了跨考系列的小黄本,那本书挺好的,很全而且有很多新的短语。还有卢敏的那本二三级笔译词汇,我也是背了好多遍,当然这些是远远不够的,我看了其他学校历年真题,挑选其中经贸类的短语,而且还会经常去微博上,公众号上积累相关的表达,短语互译这块还是需要经常关注新短语的,会有很多的热词,这个一定要坚持积累。然后解释的话,我就是把以上的经贸类的短语都用百度查了一遍,整理成一个文档,然后每天背一些,背的时候也是理解去背,同时也能增长经济常识。下面的部分是篇章汉译英和英译汉了,这个不用说是我们这个专业的核心所在,平时一定要花大把时间在这上面,我基本是从三月份就在练翻译。最开始我拿武峰的视频练,他讲的方法很适合入门,在你做翻译毫无头绪时,可以看看他的方法。如果你想让自己的翻译质量更高,可以考虑选择韩刚了,他的方法比较专业,遣词造句也是十分精细。当然了,翻译这个东西一定要自己大量练习,不能偷懒,也不要觉得自己怎么没有进步呀,一定要坚持,硬着头皮也坚持,而且还要定期进行总结,时间长了,质量自然就高了。英译汉其实做多了就会发现,在翻译时不能拘泥于英文的形式,首先应该充分理解原文的意思,然后在脑子里有个独立加工的过程,在这个过程中你要思考这种意思怎么能用中文顺利表达出来。而汉译英说到底就是背诵,因为英语不是我们的母语,我们没法像使用中文的感觉一样去使用英文,所以我们要勤加积累英文的表达,我暑假备考的时候,每天都读几篇ft中文网上的文章,积累表达到一个本子上,这个真的特别特别特别重要,平时多读多背领导人讲话之类的文章。
    最后是汉语写作与百科知识,我失败的一门,只考了96分,可以说是惨烈至极。没办法谈经验了,谈谈教训吧。百科知识这部分,如果题型和贸大一样是选择,那么现在就可以利用闲暇时间看一些增长知识的书,这个阶段不要刻意去背大量的东西,因为你记不住。要去以增长知识为出发点。选择题会非常要求知识量的掌握范围,今年贸大的百科选择就很难,平时都没怎么见过。汉语写作有两个作文,一个是应用文,一个是议论文。很多人都说这两部分不用刻意去练,看看就好了。我只想说这次我就是失败在这里,不管哪个部分,不管你有多大把握功底有多么好,都需要认认真真去准备。我的应用文没有练全,然后议论文也基本没练过,所以这次应该是两个作文扣了很多分。应用文多找一些资料例文,按照格式去写,模仿例文,而且一定要练全面,不要放过任何一种文体。议论文没什么好讲的了,高考作文以上级别,要培养辩证思维能力,多积累新的素材。
    有两个额外的经验就是:第一,初试一定好好准备尽量不要走调剂这条路,调剂是一个非常糟心的过程,但是呢,万一真的被迫调剂,也不要轻易选择二战。第二,初试成绩出来之后,哪怕只有一丝希望就抓紧时间准备复试,不要在能否进入复试上想太多,非常浪费时间,一定抓紧时间准备复试,因为复试也很重要,完全可以逆袭的。
    基本经验已经讲完,还想说一些题外话吧。我考研走这一路,真的很不容易,但是我一直坚持下来没有放弃,而且付出一定是有回报的,各位学弟学妹一定要相信这一点。之前初试成绩出来我非常怀疑这句话的正确性,但是后来进入复试然后正式录取,也真的证明了这一点是毋庸置疑的。成功的前提是努力,越努力越幸运。希望各位学弟学妹都能堅持下去,遇到困难也绝不要轻言放弃,最后祝你们都能考上最理想的学校。


    该用户从未签到

    发表于 2017-5-20 19:55:29 | 显示全部楼层
    学姐很棒,真心受用

    该用户从未签到

    发表于 2017-5-20 19:56:50 | 显示全部楼层
    希望明年可以遇到学姐!!!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
    微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
    贸大考研交流总群
    385407919 加群请提供论坛用户名
    让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

    对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

    Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2  

    GMT+8, 2020-2-17 12:00 , Processed in 0.250000 second(s), 37 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表