资料更新内容：
【211】
词汇部分：精简外贸函电内容，增加词汇辨析比例，同时配合新的练习题。外贸函电近几年没出现考察，重要性相应下调，而词汇辨析近两年难度加大，增加新的练习题目。新增词汇构词法十张表，通过词根词缀判断词性词义。
阅读部分：以表格形式再现历年阅读考察形式，清晰易懂，更新最新FT中文网速度测试、增加雅思、专八阅读题目，更新精读素材，选自经济学人和FT中文网等，围绕最新社会热点问题，夯实阅读基础
作文部分：作文重新整合，分为写作概述、写作指南和实例讲解三个部分，层层递进深度剖析图表作文，增加图表作文高频词汇，细致讲解，保姆式辅导图表作文。
【357】
英汉词条：补充完善财经、股票、组织机构、中国关键词和社会热点等版块。新增美国大选词条版块，迎合时事热点。
翻译版块：古诗词翻译部分更新领导人2019年引用古诗词和翻译；英汉技巧版块整体调整，分为宏观看英汉差异、英译汉译词、译句、译特色、汉译英译词、译句、译特色版块，清晰解析英汉互译技巧。翻译素材增加最新一年领导人讲话和英文素材，契合贸大特色。
【448】
百科知识：新增中国文化版块，覆盖中国绘画、汉字、丝绸之路等常考内容，新增英国概况、美国概况部分，系统讲解英美常考点，增加中国令人瞩目成绩部分，包括基建狂魔等内容，迎合当下主流思维。
应用文写作：重新整合应用文写作版块，从应用文概述到分章节讲解，最后增加了应用文用词，帮助大家从细节语言上写出高分应用文。
大作文：完善大作文版块，本部分掌握议论文的写法，最重要结合时事热点，可以参考我们冲刺阶段推出的备考热点，压中20年大作文真题。
总体来说，前一版MTI红宝书的内容已经非常完善和充分了，除了增加一些在复习备考中其他我觉得比较重要的知识点，我主要想将部分红宝书的内容进行精简和总结，使之在结构上更加清晰，内容上重点更加突出，更加方便同学们背诵。
附 学姐经验谈
首先说一下我自己的情况，学姐13年考入贸大笔译专业，12年在备考的时候，其实贸大竞争还没有现在如此激烈，而且也没有专门辅导贸大的机构，所以学姐靠着3年真题，摸索贸大考察思路，自己收集资料，整理考试内容，考入了贸大，因为对考研辅导很有兴趣，正好遇到了惠园教育这么专业专一的机构，一直做考研辅导，一眨眼也是快7年了。见证了贸大一步一步成为MTI的领头羊院校，而我们早前辅导的学生早已毕业，每年走向不同的岗位，可以说这才是工作的意义所在，帮助同学早日上岸~~
【基础英语】
基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。
首先单选题，背单词和读外刊十分重要。这里我也要重点突出以下这两项工作的重要性。外刊方面，外刊来源有很多，但大家不要贪多，有精力多读当然是好的，但有时面对过多的材料来源可能会迷茫焦虑。所以如果能摁住一个材料来源，并且坚持住，这也是极好的。推荐经济学人和FT中文网，还有China daily 语言上虽然比不上前两个外刊，但是贸大今年文体错误真题很多是从China Daily出的。单词我没有背特定的某本单词书或者app，我是把每天外刊中、做的题目中碰到的生词记到有道词典的单词本里，每天买饭的路上和睡觉前复习，做到见过的单词都认识。如果想背单词书，建议是先背刘毅10000词，熟练掌握之后可以背GRE，因为专八词汇在日常阅读时可以见到许多，所以在记录阅读碰到的生词的时候，就能涵盖许多常用专八词汇了。我没有给读外刊和背单词单独划时间出来，因为这两项活动比较适合填充零碎时间，而且我不喜欢用整块儿的时间背单词。这是我的个人习惯，大家可以针对自己的状况进行安排。改错部分比较简单，同样，红宝书上也有详细的总结和习题。语法扎实，再把红宝书上的内容掌握好，拿满分也是不困难的。
阅读题就文章生词来说，其实是不难的，它比较容易失分的一点是设问比较注意细节，特别喜欢考察某一句话某一个词组的正确理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。红宝书里有精选的ft中文网金融英语速读文章，还有雅思、专八文章，都是很适合练习的材料。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思写作》和红宝书的作文部分。慎小嶷那本用来打基础，里面的基础句型词组一定一定要背熟；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。我六级分数低就是因为作文很差，但这次基英取得了还不错的成绩，红宝书上的总结功不可没。
【翻译基础】
首先是词条翻译。红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。而且今年的词条砸到了不少，有些就算不是原词，也在背诵红宝书上的词条中了解到了。除了红宝书，还要看中国日报热词，卢敏热词。大家背词条的时候一定要记得有所选择。背那些含义稍微复杂一些的、与中国社会有关的经济政治社会类词条，比如亚洲文明大会这样的。
英译汉。用的教材是《武峰十二天》和王恩冕的《大学英汉翻译教程》。武峰不说了，必读数目；《英汉》这本书我也觉得非常好用。虽然它整体内容是商业方面的，但翻译技巧讲的很清楚也挺全面，非文学类型的翻译都可以用。而且因为贸大有几年的英译汉都是商务方面的，所以我把每个单元后面的文章翻译也做了，感觉收获还蛮大的。《三级笔译实务》后期我用里面的文章掐时间做过练习，难度还可以，比这两年的真题稍难，挺适合练手的。后英译汉主要用的就是这三本。
汉译英可以参考政府工作报告，再没有吃透之前，不建议直接背诵，因为背诵是机械的，而我们需要的是内化理解。还有一些热词，比如科技兴国人才强国之类的。把政府工作报告吃透，其实政经类翻译就有个大框架了。还可以看一些领导人讲话的演讲稿翻译，如果想看一点理论方面的书，我看的是《大学汉英翻译教程》，比较基础，里面讲的一些技巧也很实用。
【百科】
首先是《林青松》。这本虽然最近两年都没怎么考，但还是要好好看的。记得看的时候画重点，这本书可以帮助我们搭建文学知识的框架，还要关注上外的《专八人文知识》。其实这本书上需要记的内容很少，但因为都是一些外国人名文章名比较难记，一定要多背几遍，确保自己背住背准了才行，记不清等于没背。其它的题目就涉猎比较复杂了，不要焦虑，也不要贪多，每天抽时间看看考研公众号上的百科更新，还要看看新闻，因为还有涉及时政和社会热点的题。还有学长学姐做了一站到底的题，可以吃饭的时候看看那个节目，扩充一下知识面。
作文我完全看的红宝书上的总结，很全面也很详细了。根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系。作文我一篇都没有正式练过，但平时会模仿红宝书上的范文口头练习，所以写的时候还是比较顺畅的。
[复制链接]
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 ) 
发表于 2013-6-30 17:39:25
发表于 2017-6-5 10:43:45
楼主