扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
431高分集训营434高分集训营MTI高分集训营MA高分集训营法学高分集训营
查看: 2477|回复: 5

[复习经验] 2017级商务笔译王学姐复习经验谈

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-14 16:16
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-4-25 18:16:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
    2017级商务笔译王学姐复习经验谈
    (文章来源17级王学姐供稿,感谢分享,祝好!)

            2017考生,录取结果已出。本科中国青年政治学院,报考贸大商务笔译,政治71,基英74,翻译基础125,百科110,总分380,初试排名第十。
            我是去年四月份开始准备的,没开始的学弟学妹们也不要急,前期都是摸索的状态,不要怕慢了一两个月就失去希望。另外我是报了惠园教育的全程班(版主注:点击查看全程班介绍),而且购买了他们的全套红宝书(版主注:点击查看MTI红宝书介绍)。很多学妹学弟问我报班是否有用,我的回答是全看个人需求和条件。因为我是个比较懒又不会搜集咨询的人,所以通过报班了解了很多考研的重要知识,也得到了学姐的直接传授。红宝书系列相当于为我做了一个规划和限制,分科练习和讲解也是很有帮助的。报班可以为考研省一些时间和精力,有条件的同学可以选择。但考研并非易事,最终还是要靠自己的努力和投入,所谓师傅领进门,修行在个人,就是这个道理。
          接下来我就再讲一下自己的备考经验。
           【翻译基础】
            词条:之前做真题,看词条大多是经贸类,比如mortgage之类,但17年政府工作报告内的词条占了一定比例,所以大家在积累经贸类词条的时候,也要看上几遍政府工作报告,比如今年就考了“三严三实”、“棚户区”这种词。
            推荐大家在tb搜搜政府工作报告译文,关注chinadaily一类的公众号,中国日报每周热词等。(公众号推荐:旭东翻硕,翻吧,中国日报网双语新闻,诚译佳言,译者说,翻译爱好者联盟)另外红宝书也有一部分专门总结了词条,考前我主要是在看自己的笔记和这一部分。
            英汉互译:(参考书:王恩冕,韩刚三笔,二笔,FT双语,红宝书)前期我就是在用王恩冕那本书在打基础,这本书是贸大指定参考书里最实用的一本,大家一定要认真啃,中期每天做FT双语的英译汉,还有韩刚的汉译英,后期用三笔二笔真题练手。每次译完之后一定要对照参考译文,找出不会译的词,某处所使用的技巧,以及容易出错的地方,记在一个本子上方便翻看。翻译需要长期坚持练习,等到十一二月回头看自己四月份的译文时,你会感觉过去写的宛如a piece of shit...所以大家要对自己有信心,只要坚持下来,翻译水平一定会有质的飞跃。这里要提一下阅读的好处,坚持看政府工作报告、各国领导人名人讲话、经济学人文章,对专业素养提高有很大帮助。今年汉译英考到了诗词,有一些出自领导人讲话,大家一定注意积累。
      
    【基础英语】
    单选:今年考了大量的生词,为了吸取教训,建议大家一定认真背单词,空闲时间借用各种单词app。因为连续两年都没有考外贸函电单选,所以大家可以选择性的进行练习,tb上有很多卖函电真题的,几块钱就可以买到。单词需要大家靠平时积累,遇到生词和习语最好都记在同一个本子上每晚睡前翻看一遍。推荐背专四专八,刘毅10000词,做题用巅峰突破8级,里面的test多刷几次,这本书真心好用。总之要靠日积月累啦~
    改错:贸大独家题型,用真题来练就OK。重点要搞清各种错误的类型,比如run on,fragment... 集中训练一段就可以掌握。
    阅读:通常是四篇,四选一,headings,和段落对应。各种题型都要练一练,侧重看新闻和经贸类文章,掌握一定的阅读技巧。推荐大家看FT英语速读,王关富的商务英语阅读(对扩充词汇量、了解商务知识非常有帮助,简直是我的最爱),专八阅读我也有坚持做,但总觉得不是很对路子,散文类是不需要练习的。其他的还有china daily的文章,经济学人也可以挑选着看一看。大家不要局限于我推荐的这几样,如果能找到更好更地道的文章也要多读一读,养成习惯,阅读带来的益处是潜移默化的。
    图表作文:一定要学会看图表!!!今年考完有几个小伙伴说看不太懂不知道怎么描述,那还怎么写... 推荐书就是慎小嶷雅思写作里面图表作文那一块,掌握技巧和描述方法,起码要在考前练过四五篇,理想状态是坚持一周写一篇,字数要比雅思作文要求的多,所以一定要保证质和量。
    【百科】
    今年的百科...让人一言难尽。单选考查内容要比以前更加宽泛,我复习的地方并没有用上多少,反而是靠自己的常识和过去的知识储备。我给大家的建议就是多看多听多了解,尽量去搜集,但是不能因为方向有些改变而忽略了基础,参考书中的西方文化史、中国文化概况中的知识框架还是需要了解的,另外林青松的书起码还是会给我们提供一个明确方向,专八人文知识主要看英美文化,另外还有一些细碎的知识比如世界地理、诺奖等需要大家自己去总结积累。
    应用文:推荐经济应用文写作,掌握各个文体的写作套路,这一本书基本就够了,最好两周能练习写三篇。
    大作文:我差不多是在吃老本...后期练习写了三四篇。参考书就用了高考满分作文,贸大考察偏议论文,大家要多多练习议论文写作套路。
    【政治】
    前期:看看书听听视频课,主要是熟悉、理解内容,形成知识体系,不需要刻意去背。
    我正式开始投入政治复习是在十月份以后,多数人要比我早一点。我是着重通过做基础选择题攻略各个知识点,有些细节很容易考,一定要留心。
    参考书我用的是肖~荣全套,后期还买了张鑫老师的视频课和黑皮书。但我的建议是一开始跟着一个老师走就好,也就是说,买一个老师的书和课程就好,他会从从精讲到思维脉路再到总结都给你理清,带你做配套试题,这样的话整个过程比较完整。不要像我一样后期又用别的教材,这样复习起来很麻烦,简直就是给自己挖坑...
    等到十二月份各种政治大大开始出预测卷,可以都试着做做,但挑一份背就好,考研政治讲解大同小异,大家不用太纠结区别,有分歧的地方是不会拿来为难考生的。
    今年肖~荣四套卷压中了很对题,我主要背的也是这个,所以我就推荐大家跟着肖大大啦,他的微信公众号是肖~荣教授,这个老师很负责也很关心学生,我觉得挺好的~
    【复试】
    笔试听力部分和专八很相似,考前我就每天练习专八听力题,听BBC、VOA英语新闻。
    面试会考察语音语调,思维能力。其中一部分有双人讨论,我的思维不是很开阔,大家要注意从多角度思考问题。复试经验现在对大家帮助不大,所以我就不细说了,太懒...
    【结语】
    我的分数不高不低,初试复试排名没有丝毫波动,是个没什么亮点但也没什么失误的存在...我的性格也是慢吞吞,记性不太好...从备考到现在很多东西都忘记了,本身并不是学霸型选手,有点贪玩好吃,经常需要放空脑袋和满足食欲,考研期间其实常常会被小伙伴鄙视。但我想说每个人的学习方法和效率并不相同,进度慢、学习时间不如别人长、没熬过夜并不代表你就会比别人差。考研是自己的事,对我来说,找到自己的节奏、劳逸结合最重要。我希望大家在考研期间just focus on yourselves,千万不要受其他人的影响,每天保持良好状态,不要牺牲自己的身体健康和心理健康,适度紧张有鞭策作用,但如果得失心太重、比试心太重,会让自己濒临崩溃的。
    只要坐得住板凳,对待目标从一而终,结果都不会差的~
    最后衷心祝愿学弟学妹们考研成功!

    附学姐美照:
    王.JPG
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-2 11:16
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-22 19:32:04 | 显示全部楼层
    谢谢分享啊

    该用户从未签到

    发表于 2019-2-10 18:30:34 | 显示全部楼层
    请问报考要求里面对英语能力的要求 英专生达到6级425可以吗?我比较遗憾 专四差一点就达到良好。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
    微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
    贸大考研交流总群
    385407919 加群请提供论坛用户名
    让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

    对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

    Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2  

    GMT+8, 2020-2-17 11:59 , Processed in 0.247070 second(s), 37 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表