扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
查看: 3539|回复: 0

[复习经验] 2017级英语MTI笔译刘学姐经验分享

[复制链接]
发表于 2017-4-20 12:58:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
2017级英语MTI笔译刘学姐经验分享
(文章来源17级刘学姐供稿,感谢分享,祝好!)
就我而言,经验帖的前提甚至是可以变成对立面的。于一人为成功帖,另一人或许是失败帖。大家一定要根据自己的实际情况审慎待之。去年的我在这个时候也是在各个社交媒体上看到许多贸大的经验帖。但是我会发现,在没有正式开始复习之前,看到的经验贴体会不深,看完也记不了多少。
去年的七月末我开始投入复习,那时候复习的松松散散,娱乐学习对半分,心态也是比较向上的。八月末正式到图书馆复习,早八点到晚上八九点。一直复习到九月上旬,自己对贸大整体题型,知识有了比较全面的切身体会的时候,再回头看同样的经验帖,发现能有很大收获。自己的收获,一是可以比较前辈们当年的进度,查漏补缺。超前进度的时候也能适当激励自己继续努力。二来是可以当做自己复习疲累时候的读物,当作一种悠闲的鞭策。这是经验帖于我。
所以写这篇经验帖是带着十分的惭愧之意的。我觉得,最起码,要有一个标准来检验你的经验在绝大部分程度上是值得借鉴的,才能够带着谨慎的意味写这篇或许对于后来人而言价值十足的文章。曾经见过一个同学,在考研初试结束的第一周里写了一篇经验帖。浏览完略带诧异。尚不知成绩的你请问是怎样觉得自己的经验值得评鉴?带入歧途的非官方罪责你可能担起?当然,最后成绩出来听说不太好。
或许我对于这个看的太过严肃。其实我实际性格和严肃挂不上任何关系的。但我总觉得,换一个视角,比如大一时的我们,仰望学长学姐,觉得他们懂得太多,我要听他们的太多。可是当我们走到大四这个临毕业之时,发现自己其实还是只菜鸟。所谓经验也是不知所谓地摸爬滚打出来的。人生mentor这个词好慎重。在决定考贸大之前恰恰遇到一个。所以十分感激。
废话一大堆。下面是本人的经历非经验。▼
基本情况211师范院校英语专业。专四良好。对英语学习有浓厚兴趣,但是二外学不好,再加上对翻译的兴趣,所以决定考翻译专业。
   去年寒假前的一个培训,遇到刚考完研的本校学姐。学姐的一句无意的建议“要不你考贸大吧”,使我提起对贸大的兴趣。当时没有选定学校,只是觉得要不在北京,要不在自己省。因为本科离得家太远,太过稀少的回家机会让我开始珍惜家里的时光。反正各种考虑之后定下了贸大。当然,到了复试发现竟然有北大、外交学院、山大等本科的考贸大mti,瞬间觉得自己来对了。学姐在考研期间给我的温暖我一直记得,所以下决心把温暖传下去。考验路漫漫又苦寒,总不会让学弟学妹们孤独。
政治:我考了58分,相当凄惨,所以大家当失败帖看。其实我知道从高中开始我的文综就很差,所以复习政治的时候格外认真。没想到我还是缺腿了,十分失望。▼
   我前期(八月中旬开始的政治)用的肖~荣1000题精讲精练。看一章精讲精练做一章客观题。总共做了两三遍吧。反正这是打基础的时期。今年的客观题很难,我估计也是客观题答得不好分数才会这么低。基础啊基础,一定要牢靠。
   后来买了徐之明的政治结构书,他在书里把每章每小节的结构图都列出来了,很详细。有助于中期的知识点对照巩固。
   后期就还是肖~荣的四套卷,这次估题很准,主观题大家应该答得都不错。时事政治我买了徐之明和蒋中挺的,但是发现不太好,整理太多很杂。大家还是买肖老师的吧,有条理,而且跟着肖~荣的整套有体系。
   有时候我会看微博上蒋中挺和任燕翔老师的直播回放,对于后期时事的预测有点用处。但是蒋老师今年有点压错重点了。任燕翔老师负责人品也好,感谢他。推荐他的《主观题应试宝典》,各种主观题知识点都梳理好了很条理。
基英:我考了82分。用到的书有《张剑黄皮阅读》、王关富的《商务英语阅读》、惠园《红宝书》和戚云方的《外经贸英语函电与谈判》。▼
   贸大的阅读篇幅短,偏简单一点,黄皮阅读难一点但是对专八什么的都有用,可以使用。我一向不爱做阅读题,逼着自己练了一些,总是有用的。还有推荐FT中文网app, 上面有金融英语速读还有双语阅读板块。上面都会列出重点词汇和短语,甚至还有短语解释,可以积累做词条翻译。一个用来测速度,一个用来练翻译,相当有用。
   改错题用了惠园冲刺课程版主注:点击查看MTI辅导班介绍和附带的红宝书。这个部分比较简单,红宝书整理的比较详细,课程视频里面学姐讲得也可以在冲刺的时候加深印象,推荐大家购买。
   单选要求词汇量,很多单词是贸大老师自己造的,用形近词迷惑考生,大家平时注意积累词汇,翻译也是有用的。惠园红宝书里有很多相应方向的单选题,做完挺有用的。
   作文我用了雅思的图表作文还有红宝书(版主注:点击查看MTI红宝书介绍),练习自己抓信息的能力。积累一些红宝书和BEC作文里趋势变化的表达,红宝书有范文比较有用。整体练我倒没太有过。但是因为一直到大四我都有课,即使大四下的现在,我都在上课。所以老师的作业各种写作,可能是有用的。如果二战或者没课的同学怕手生,可以定期练一下作文。
   其实我看到大家最后的成绩,基英的差距还是很大的。少的有六十几,多的将近九十。所以大家可以多用点心在题型的把握上。
   建议大家买北京理工大学出版的黄皮书。里面有各个学校的历年真题,从一开始把握以下方向,复习的时候有的放矢。
翻译基础:我考了98. 万分惭愧,真的。今年贸大翻译方向大改,汉译英从原来的政治经济类讲话变成文化类的。孔子引言一大堆,取其精华去其糟粕什么的文化类表达很多。后来才知道是因为贸大今年和利兹大学合办了莎剧节,直接把开幕词拿来了。果然学以致用,相当活!书单是王恩冕《大学英汉翻译教程》和陈宏薇《新编汉英翻译教程》。王恩冕的书多看几遍,陈的书往年大家不太重视,因为偏文化一点,今年我觉得大家要重视起来。因为方向不一定是哪个。▼
   词条翻译不要只局限于经济学的了,今年的词条翻译基本全是政治的。推荐红宝书里整理的各个方向词条和经济学人725词条,我背了很多遍。新东方出的《中高级口译 口试词汇必备》分类了各个方向的词条,大家挑来慢慢背,一本小紫书方便携带。王关富的《商务英语阅读》课后词条和连线词条一定要背下来。里面是很基本的经济学词条,不考的话也有助于经济学知识的理解。何况已经整理好的词条加解释是多好的资源啊。还有黄皮书的各校词条翻译大家可以挑着背一下。
   段落翻译我用的是每周从微博上和ft上搜来的文章,政府报告scalers整理版,打印出来。一定要养成习惯每天练,在精不在多。重点是要总结错误,最后冲刺的时候没时间练但是可以回顾自己的错误。惠园红宝书和后期冲刺课也提供了一些翻译方法和比较新的翻译材料,大家可以用来练习很有用。
现在的时候大家可以看看韩刚或者武峰老师的翻译视频,方法论指导很有效。
百科:我考了127. 观察了大家的分数,有些不过百或者刚过百,我这个考的真的基本算高的了。书推荐《西方文明史》、《中国文学和中国文化知识》、《中国文化概论》、惠园《红宝书》、《专八人文知识》一站到底题库等。当时考完我就没觉得选择题难,结果看大家各种吐槽选择题,我都怀疑自己做了假题。选择题今年基本没有从推荐的书里考,比较分散。小作文字数变成600,大作文1000,分别是创业比赛策划书和新媒体时代信息传播方式的思考。▼
   百科真的看了很多书。因为我平时对百科知识什么的都比较感兴趣,再加上高考基本能力学科积累的东西,所以复习起来很舒服。前三本书尤其林青松的书看了超多遍,笔记也是翻来覆去的看,遇到新的笔记版本我就再打印出来再看。因为我传统文化弱一点,复习时候更加用心。惠园整理的百科知识真心很全面,各个方向也很条理,我看了超多遍。尤其西方文学部分我害怕自己考试不会,经常看。专八人文知识的各种国家概况什么的也要熟悉。还有就是,我把黄皮书里各个学校的真题都做了,而且又回顾了四遍差不多。因为百科每年什么方向会不会变谁也说不准,各个学校真题方向不一样大家都要涉猎一下。应用文就是用黄皮书里各个学校的标准答案看。百科的笔记自己写了很多。复习的时候突然脑子里想起哪个人哪个朝代什么的不了解,我就记下来,晚上回寝室用电脑查,然后记在笔记本上,包括词条也是。
   还有就是,我喜欢撕书。我会把自己已经确定会的省略掉,把不会的页码割下来,后来就集中复习。一来减轻重量,二来越来越少的知识点让你倍觉充实。考前一天我也是带着几张纸去的宾馆,复习起来很快又有重点。反正红宝书各个部分从一开始就被我分开,因为挺大几本,后来越复习越薄很有成就感。
   还有就是写作。因为我平时比较喜欢写东西,自己也有开公众号(“Hi一得永得”没事可以关注一下 嘻嘻)记录自己偶尔的小心事,所以扩大的字数要求对我并没有什么障碍。而且,文字于我从来不是儿戏,写写我就停不下来。另外,我在外教课上写过关于微信这些社交媒体的论文,平时也是社交媒体狂热粉,各种微博、ins、Fb都用,所以新媒体时代信息传播方式我也有话可说。我在行文里面设置了几个分论点,包括剖析人性在社交媒体上的反映,各种事例大家平时要积累,用于议论文的写作很有用。推荐孔庆东教授的《红素材》,分类明晰,素材新颖。
复试:▼
可能也就是靠着复试的面试环节我才能逆袭进去25个名额吧。一开始看到自己365的分数觉得自己肯定进不了复试,因此根本没有准备。到复试前一个周发现分数线358,自己竟然能进,当时还有专八,什么也没准备好。所以大家尽量初试好好准备,分高的可以提前练听力和面试,到复试是优势加优势。等大家过了初试再问我复试的事情吧。因为我发现当年的我在初试前看到复试的经验帖也会略过的。毕竟眼前任务为大。但是惠园的复试助力真心有用,学姐经验很棒,带着我联系给我找全新的discussion材料超级用心,超级感谢。
关于时间安排:▼
   对于我而言,每天必然有娱乐休闲。韩剧、娱乐节目、TBBT、小说什么的我都没停过。复习的高兴才会继续复习下去。这是时间安排于我。
关于心态问题:▼
   考研期间确实面对了人生中最多的抉择。从保研或考研,找工作或考研到调剂或等一志愿复试,方方面面的抉择可能把人逼到思维的角落。有时候,我就渴望上天最起码告诉我能不能有一个出路,不必太详细,但也能让我不必蒙头乱撞。可是没有这样的上天。只有在需要对自己负责年纪上的我们。不能像以前那样每个周末看电影、吃饭放肆嗨。可能会失落,压力大到每天发一条自己可见的微博或者朋友圈。但是慢慢走过来会觉得现在所处的这一步简直神奇。考上考不上,天总不会有绝人之路。好人终会有好报的,相信上天有最好的安排。当然也要做最好的努力。
后语:▼
最一开始关注惠园,主要是因为我觉得,相比其他什么学校考生都辅导的机构,惠园很专一。但是从红宝书到冲刺视频再到后期的冲刺材料,让我觉得惠园真的很用心。其实相比最后考上,中间花的钱真心只是一个过程,最后的结果最重要。

附学姐身材美照:
刘倩.png

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
贸大考研交流总群
385407919 加群请提供论坛用户名
让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2 )

GMT+8, 2024-3-29 21:23 , Processed in 0.057820 second(s), 20 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表