2013年对外经济贸易大学MTI考研答疑前常见问题必看帖

mingrenjiang

以下回答由2012级MTI翻译硕士商务笔译方向研究生提供，版权归贸大考研论坛所有，转载请注明原帖地址！


1、具体参考书目？如有新版和旧版，该如何选择？
初试参考书目：

初试科目	参考书名	出版社、出版年份	作者
211翻译硕士英语	英美散文选读（一）、（二）	对外经贸大学出版社 2008年	蒋显璟
357英语翻译基础	新编汉英翻译教程（第二版）	上海外语教育出版社 2010年1月	陈宏薇 等
	大学英汉翻译教程（第三版）	对外经贸大学出版社 2009年8月	王恩冕
448汉语写作与百科知识	.中国文化概论	中国人民大学出版社，2007	金元浦
	公文写作	对外经贸大学出版社 2004年4月	白延庆
	西方文化史	高等教育出版社 2011年1月版	庄锡昌

复试参考书目：
翻译硕士专业学位各专业及方向

专业	方向	参考书名	出版社、出版年份	作者
英语笔译	01 商务笔译	商务汉英翻译（研究生）	对外经贸大学出版社 2010年6月	常玉田
	02 商务法律翻译	法律英语翻译	山东大学出版社 2009年11月	张法连
英语口译	01 商务口译	英语口译基础教程	高等教育出版社 2007年10月	仲伟合
	02 国际会议口译	英语同声 传译教程	高等教育出版社 2008年9月	仲伟合

新版书目，括号中均已标出。初试书目中，散文那两本可以不用看，因为贸大MTI考试内容偏经贸；《公文写作》类似的书籍各学校图书管里一般都有，而且品种齐全，公文写作、应用文写作等均可参考。12年的大作文与小作文一样，均属于应用文写作，考的是写一封商业策划书。所以，考生在备考时，多看一些公文或应用文的格式，相应地练习几篇，熟悉套路，会有很大帮助。
复试参考书目：复试的数目只是给出个考试的大概范围，其实也就是偏经贸，仅当作准备复试时的其中一份材料即可，类似的材料在网络上或纸质书籍中也是有很多的。这几年贸大出的翻译文章（无论口笔译），喜欢从《时代周刊》上出，不知是否会是出题趋势。不过，其他报刊杂志，比如《经济学人》、《纽约时报》均可作参考（贸大的题型和内容一般两年稍有变化）。
注：基础英语中涉及的10道改错题，考生备考时，如果手有11或12年的真题，建议把四个选项意思弄懂。如果没接触或没学过，可以用谷歌查询，解释及例句均有（除政治外的三门课程内容，我们平时上课时几乎涉及不到，但商务写作课上讲了改错题，也就是考试时出的这个题型。）
其他科目，比如百科、翻译基础，资料均已上传到群里，如果再有搜集也会及时上传到群共享里。

2、 招生人数？推免人数？复试分数线和录取分数线？
12年原本MTI四个方向招收120人：会口5人（研究生招录）+10人（社会考生），商口65-70人，商笔加法笔45人。但实际招收了137人，基本上复试后没有刷人（11年刷掉一些）。具体各方向报考与招生人数：
会口：

（006）英语学院	（055101）英语笔译	420	61
（006）英语学院	（055102）英语口译	614	77

其中会口4人，商口73人，商笔43人，法笔18人（1人未报到）。其中包括保送生，不足10人。
12年复试线为366分，凡过分数线者均参加复试（保送除外，但报考会口的须加试中欧联合面试），贸大不公布初复试分数排名，所以，具体复试分数线为多少，无从知晓。（更多信息请关注贸大考研论坛www.maodakaoyan.com）

3、 学费？是否有公费？怎样才算考上公费？
13年学费上涨，会口2年10万，商口2年8万，笔译2年5万。贸大MTI无公费，贸大本校保送生（俗称土著）也要交5000元每年（12年是这个数目）。在读期间，有两个奖学金可以拿，这两个分别以人名命名，均是贸大老校友。不过，一般很难拿到这两个奖学金，需要有一定的科研项目或作出重大贡献。

4、 学费明年是否还会涨？这么高的学费，是否值得？
学费上涨问题在问题3中已经作答。“这么高的学费，是否值得？”，这个问题相信是大家最关心的问题。在没来贸大之前，我也是听说贸大的就业十分不错，但专业不同，就业就不同，待遇差别自然也就不同。现在研二学生就业状况无从知晓，因为可能大多数人还没有联系找工作，而是忙于中期考核（中期考核是英院MTI专门设置的考试，主要针对在读期间没有通过人事部翻译资格考试CATTI2级口\笔译的学生，还会从中选出一些人参加答辩，答辩形式包括PPT展示之类的）。英院开学典礼那天，领导们讲话讲到10届就业状况时，只是说“远远超出他们（领导）的预想”（不知他们的预想怎样）。一位副院长在讲话时，提到了10届有一位女生考的公务员，进了中宣部（这应是10届就业最好的）。其他的还有进四大的，当然从基础做起；有进中移动北京公司的；还有当了服装小店的店长的；也有申请去美国蒙特雷或英国华威大学读翻译的；也有考博的……。
另外关于MTI的实习要提几点。贸大MTI是双导师制，校内导师与校外导师。校外导师基本上是贸大的老校友，有商务部官员、企业老总，，，，学生实习可以去校外导师公司，也可以去商务部实习。其实没到研二实习时就有商务部实习的机会，是接待外宾、处理文案等等，每天的薪水50到100之间，但不是长期的。另外贸大的小天鹅论坛还会定期发一些实习信息，学生在不影响上课的情况下均可以参加。
再有，每学期有近70场讲座，有些是要学生全部出席的，要考勤。近期来过新西兰前行长、中山大学教授王东风、世贸组织总干事拉米、各大公司高管，，，有些企业也会到学校开宣讲会。
最后再要说一下，就业怎样，因人而异，不能一概而论。师父领进门修行在个人。专业知识打牢、专业外知识也有一定掌握，或再有一技之长，相信企业是愿意招聘的。

未完，待续…….

如有疑问，请参加10月12日（周五）晚7点-9点举办的2013年贸大MTI翻译硕士2小时在线答疑交流会
活动详细请见帖：http://www.maodakaoyan.com/thread-870-1-1.html

我叫小麦JaY

                                 

龙回苑

谢啦，辛苦你啦。

璐儿

看看哦哦哦

shlmay

good
thanks

cherish

很详细。开始努力吧~~给自己加油

喜多

Twinkle

fighting！！！

亦心

fighting ，fighting，楼主好人啊。。。

elina

辛苦啦~thanks