MTI商务笔译初试经验O(∩_∩)O~

小萝卜头 · 发表于 2014-4-24 11:10:36

  去年在论坛里看到学姐的经验帖的时候在心里默默对自己说了，如果考上了，我也要写一篇经验帖，结果出来几天了，我要遵守我的承诺，写一篇帖子来回报论坛对我的帮助。
  我来自一所普通的二本院校，所以大家完全不用担心贸大会歧视什么的，很公平。成功的秘诀很简单，就是要努力，相信功夫不负有心人。下面就说一下我的各科都怎么准备的吧，各种书的名字我就不加书名号了哈
  英语翻译基础，这个前面有三十分的英汉互译和缩略词，这个就需要大家平时多积累，最好每天都背一点，背着背着脑袋里面的东西就多了，我主要背了二三级笔译的词汇必备。关于后面的翻译，我是每天都会练至少一篇英译汉或者汉译英，有时候是英汉汉英都会练，我主要是用的王恩冕的书，三笔的材料，商务英语阅读（王关富）的课后练习，因为我还买了一套红宝书，所以我把上面的翻译理论和练习都认认真真看了几遍，王恩冕的书忘了看了多少遍了，嘿~ 我个人感觉，翻译和阅读能力还有写作能力是分不开的，而我准备初试的时候恰恰在这两点上没有下好功夫，所以我建议大家平时多阅读，经济学人啊，FT中文网啊，都是很不错的阅读材料。另外向大家推荐china daily 的英语点津，与实事相关，很棒！总之，翻译嘛，就是勤练勤看多加体会和总结。
  百科知识与写作，这个科目我是下了不少功夫，林青松的书整理了不少笔记，背的很详细，各种作者作品名……结果今年贸大出其不意并没有考很多林青松书上的知识，倒是考了很多地理，建议大家广泛涉猎各种百科知识吧，看看一站到底这种节目也是很不错的，休闲之余还能学到很多知识。除了林青松的书，我主要还是看了专八人文知识，中国文化概论和西方文化史，写作看了夏晓鸣的应用文写作，和BCT商务汉语写作教程。
  关于翻译硕士英语，前面的选择题建议大家看商务英语写作，里面大部分都是商务信函，因为贸大翻硕的选择题越来越偏向于商务方向，商务信函里面一些常用的词汇，词组等对选择题都是很有用的。改错，我也是看的红宝书上面整理的，不过大家去google一下，都能搜出来各种错误时什么意思，理解了，题也就不难做了。阅读我没有准备好，到了后来才知道大家都用了黄宝书，也就是考研英语阅读，推荐大家看看这个，还有FT中文网上面的金融英语速读，都是很不错的材料。写作，贸大喜欢考图表，所以大家可以看看十天突破雅思写作，因为我买的红宝书上把十天突破雅思写作图表部分摘下来了，所以我就没有买这本书，大家把写图表作文的一些套路看透就好了。
  关于政治，╮(╯▽╰)╭最发愁的一门科目，暑假的时候，我就拿肖秀荣一千题开始做，后来又买了风中劲草的全套，把知识点背了几遍，题也做了三遍，后来各种肖秀荣最后五套题，任汝芬最后五套题，就开始没头没脑的疯背了。。。不过事实证明，疯背还是有一定效果的，O(∩_∩)O哈哈~我没有看田维彬的那个题，但大家都说挺好的，值得参考。
  考研的日子虽苦尤甜，终于能够来到梦寐以求的学校，心里真的很开心很开心，觉得以前受的再多的苦也值得了！明年考贸大的小伙伴们加油啦，我在贸大等着你们~~~一定成功！！

lolhehehe · 发表于 2014-4-24 19:39:35

祝贺楼主！可以详细说说复试吗？

轻罗小扇 · 发表于 2014-4-24 21:50:44

好棒！信心倍增！

茜茜公主 · 发表于 2014-4-25 10:01:08

祝贺楼主，可以在百忙之中加一下学妹的qq吗1318018774

二点 · 发表于 2014-4-25 15:16:21

谢谢楼主了。。。。。。。

corner625 · 发表于 2014-4-28 19:04:28

ding ,haotie !

小萝卜头 · 发表于 2014-4-30 15:59:16

lolhehehe 发表于 2014-4-24 19:39
祝贺楼主！可以详细说说复试吗？

关于复试，我也写了一个帖子哦

northless · 发表于 2014-4-30 18:17:23

加个q吧，谢谢姐姐979657447

夏雪 · 发表于 2014-5-3 08:49:49

关于翻译，请问翻译技巧看了却在实际翻译中不知如何用，这种问题如何解决呢？

樊梨花123123 · 发表于 2014-5-3 22:11:08

学姐，当时您有没有研友，您是怎么制定学习计划的？您在练习翻译的时候怎么知道自己是进步了还是在原地踏步呢？

[备考交流] MTI商务笔译初试经验O(∩_∩)O~

评分