2017年对外经济贸易大学英语翻译硕士MTI考研12月6日冲刺答疑活动——问题征集

圣男MR · 发表于 2016-12-5 14:41:54

【活动主题】2017年对外经济贸易大学英语翻译硕士MTI考研12月6日冲刺答疑活动
【答疑科目】MTI英语翻译硕士
【答疑主办】惠园教育
【答疑时间】12月6日19:00-20:00
【答疑学姐】侯学姐：2016级MTI英语翻译硕士研究生，初试421，初试总分及初试复试加权平均分均名列第一！惠园教育强化班授课老师！
【答疑方式】QQ群语音答疑
【活动地点】17年贸大MTI考研群147581352
【答疑说明】在最后的冲刺阶段，侯学姐会根据大家现在的复习准备情况给出合理的复习建议，同时也会解答专业课相关问题。大家目前对专业课复习有什么疑问，请大家以回帖的形式把问题留在下方，答疑正式开始前，侯学姐会优先解答这些问题。谢谢配合~

零圈圈 · 发表于 2016-12-6 18:01:27

学姐，我想问问，你当时词条背了大概有多少个？最后阶段的翻译是怎么练习的呢？

圣男MR · 发表于 2016-12-5 19:43:07

太阳花：
我想问一下，对于mti考试的学生来说，现在应该怎么样冲刺？主要是关于英语术语解释和百科词条翻译。

喝喝酸奶 · 发表于 2016-12-6 09:42:45

想问一下学姐百科大作文是怎么准备的？当时准备了几个话题呢？

一缕阳光 · 发表于 2016-12-6 10:17:35

我想问下术语翻译大小写问题；散文和缩略语是否需要看下这阶段？谢谢学姐。

一缕阳光 · 发表于 2016-12-6 10:21:49

术语在解释时是大概50字或者50词左右就可以吗？

Simbanana · 发表于 2016-12-6 17:30:01

请问正式考试时像翻译或者作文这种字数较多的，如果有写错的字甚至句子，怎样修改比较好？可以用胶带之类的吗？谢谢！

圣男MR · 发表于 2016-12-6 18:10:19

本帖最后由圣男MR 于 2016-12-6 18:16 编辑

Lakisha Sun：
1：想问下学姐英语和翻译两科答题的时间分配。
2：翻译中遇到不认识的词怎么处理，一篇文章中重复出现多次一个词没翻出来是否会多次扣分。
3：学姐翻译分这么高可不可以讲下自己拿到一个中英文句子的大致处理方式。以及自己的翻译心得技巧。遇到重难点一般怎么处理。 4：百科大作文需不需要背模板，类型太多感觉记不住怎么办。最后这段时间怎么提大作文的分。

vvvictoria · 发表于 2016-12-6 18:43:21

请问学姐两个问题。1，汉语大作文基础实在差，最后一段时间有没有什么提分技巧？2，考场上翻译遇到不认识的单词影响整体效果的，该怎么办？3，英语作文如果出到完全不懂的原理，不会分析怎么办？感谢！

vvvictoria · 发表于 2016-12-6 18:44:36

说错了我问了三个问题……哈哈，谢谢！

[考研答疑] 2017年对外经济贸易大学英语翻译硕士MTI考研12月6日冲刺答疑活动——问题征集