2016贸大英语翻译硕士MTI357英语翻译基础试题（回忆版）

旧巷空

357 英语翻译基础
第一部分 短语翻译加解释 七个选五个翻译加解释
E-C
barries to entry   
car pooling
special drawing rights
current account
quota
export credit
tertiary industry

C-E 全面二孩
灵猫六国
跨太平洋伙伴合作协定
一带一路
首次公开募股
国际收支平衡表
投资组合理论

第二部分  
E-C  世界银行集团的风险管理
C-E 第一部分 三个古文句子翻译
1.百川汇海阔 风正好扬帆（后半句不大确定了）
2.同心合意，庶几有成
3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道
第二部分，篇章翻译 是关于RCEP 的，貌似是李*强的一个讲话。

圣男MR

英译汉： persue the goals while manage the risks(题目)

         Improved client services——will ultimately ...——...(只记得这句开头)

汉译英（50分）：  

      对加强海上合作的积极行动，我们会倾力支持；对破坏南海和平稳定的挑衅行为，我们会果断回应。中国人历来讲求“以德报德，以直报怨”，我们重情义，不会亏待朋友；我们讲原则，坚定维护根本立场。地区动荡是祸，周边稳定是福。

      在经济全球化背景下，亚洲各国的发展，不可能独善其身，也不应该是“零和博弈”，而是你中有我、我中有你的互利合作，能产生“一加一大于二”的叠加效应，甚至是“二乘二大于四”的乘数效应。

      区域全面经济伙伴关系协定”（RCEP）是亚洲地区参与成员最多、规模最大的贸易协定谈判，是对既有成熟自贸区的整合。RCEP具有较强的包容性，符合亚洲产业结构、经济模式和社会传统实际，采取循序渐进方式，兼顾成员国不同发展水平，不排斥其他区域贸易安排。

                       ——《李克强在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上的主旨演讲》

特别感谢@zyaitt帮忙回忆专业课试题

圣男MR

词条解释：汉译英，英译汉各7条，各选出5条进行翻译，并简要解释词条含义（中文词条英语解释，英文词条汉语解释）

Quota；current account；tertiary industry；lending credit（不确定，只记得有个credit），car pooling

一带一路；灵猫六国；全面二孩；跨太平洋伙伴协议；首次公开募股；

汉译英：

1，千川汇海阔，风好正扬帆,

3，锦上添花，雪中送炭是中国人崇尚的处事之道

段落翻译看起来是外交部发言人的讲话。第一段讲得是中国加强海上合作，坚决捍卫南海主权。第二段是说的是RCEP（区域全面合作伙伴关系协定）的内容。

英译汉讲的是IMF面对的内外挑战，涉及背景介绍，原因分析等等。

特别感谢@endeavour 帮忙回忆专业课试题

FionaH

thx~楼主好人！