2015贸大商务笔译经验贴

高乐乐1992 · 发表于 2015-4-23 20:44:09

今年4.3号下午6点多贸大出的录取结果，知道自己被拟录取的那一刻感觉无比的幸福，所有的等待和煎熬都画上了句点，这一年的辛苦和努力没有白费。回想这近6个多月的复习经历，期间有许多学长和学姐的帮助，有研友的鼓励，也有自己的坚持和梦想，感慨很多。最近有很多学弟学妹问考研的经验，论坛里已经有很多高分大神介绍了自己的经验，下面我只针对我自己的看法说一些，希望对大家有所帮助！

LZ来自一所普通的一本学校，专四73，已过三级笔译。初试成绩394。
备考时间：说的备考时间，大家看法不一，有人认为越长越好，毕竟复习的更加充分，但是也有很多大神三个月就逆袭成功，别人的例子只能借鉴，我觉得作为英语专业的学生，复习半年就已足够。

择校：确定要考研之后，我就参加学校各种考研经验交流会，看各种经验贴，在一个学长的帖子里看到了贸大，慢慢了解发现贸大真心不错，比较适合我。首先，我没想走老师这条路，也不太适合搞科研。其次，MTI可以不用考文学和语言学，翻译也比较实用一些。最后，贸大很有自己的特色，就业很不错，财经和英语很配哦，O(∩_∩)O哈哈~

各科复习：
基英83：所用复习资料：FT中文网app，星火专八题源报刊阅读，星火专八阅读100篇，外贸函电选择题，历年真题改错题，慎小嶷《十天突破雅思作文写作》
   选择题比较偏经贸，我主要练习的外贸函电选择题加MTI各校真题，阅读我做了两本书，给自己卡时间，提高速度，今年阅读是FT的真题，希望大家引起重视。阅读有个题型是从文章中抠出5个句子让你选，这个题型大家可以参照BEC真题。改错比较简单，我是考前一周看看了，问题不太大。作文是重头戏，我花了很多时间准备，把慎小嶷书上的关于图表作文的内容整理了一遍，BEC真题上关于图表作文的都做了一遍，BEC上的比较简单，有套路可循，多练练即可。
翻译基础114：所用复习资料：三笔实务加配套训练，政府工作报告，英语点津，买的学姐整理的资料，从图书馆借的商务英语的书，王关富《商务英语阅读》
   翻译是重头戏，不过今年题型变化较大，自己栽了跟头。今年短语翻译是各选5个翻译加解释，把百科里的名词解释放到翻译里面考，可能自己太紧张，看错题，把所有的都都翻译加解释，结果可想而知，耽误了篇章翻译的时间，差点没翻完。今年篇章英译汉是偏经济类的，不难，汉译英是偏政府工作报告类，也不太难。
   温馨提示：1.政府工作报告一定要尽早练哦，拖到最后会成为负担，因为结构套路差不多，所以练一年的即可 2.今年缩略词记得就考了两个，枉我考试前背了近400个，明年考不考缩略？怎么考，其实我也不太清楚，不过大家最好准备一下。
百科：132所用复习资料：林青松《中国文学与中国文化应试指南》，《西方文化史》，星火专八人文知识》《经济应用文写作》方友林，网上搜的应用文模板，自己整理的应用文笔记，高考满分作文
百科今年简单很多，因为名词解释去掉了，考的50个选择题，我当时数了数，40个选择是自己拿得准的，剩余10个是最新的很多经济学著作的作家或考作品，这个就拼人品了。主要多背林青松那本，西方文化史多翻翻，英国文学，美国文学，英美国家概况，这些得益于学姐的笔记，省了不少时间。应用文写作自己整理了很多模板，包括策划书，启事，演讲，申请书。。。结果考了个最简单的致辞，当时考完和研友聊天，有种准备了没考到的失落感，不过总比考了没准备的好。

政治：关于政治，有很多大神可以借鉴，我报了某某政治全程，结果发现是个坑，押题短信都不靠谱，枉我考前起的很早背押题。今年政治考的比较活，所以红宝书，风中劲草一定要多看多背，脑袋里一定要形成框架，这个很重要。LZ当时肖四，蒋五背了近4遍，正背倒背，结果发现肖四就考到一个半题，想死的心都有了~~~~(>_<)~~~~

关于心态：心态可以说是整个复习备考过程中最重要的，自己一定要坚持，坚定。贸大是不歧视本科学校的，特别公平，只要成绩考的高就够了，所以大家一定要努力复习。考研过程中会遇到很多让你心绪难平的事，保研，出国留学，中途很多人放弃，，，这时候一定要坚持，只要坚持下来，踏实复习，方向正确，一定可以成功，不要被贸大每年超高的报考人数吓到，只需要扎扎实实复习就好了。最后，贸大很美，贸大西门马路对面就是China Daily总部，学校留学生很多，学习氛围特别好，学姐在贸大等你！
如果还有复习备考问题的话可以给我发邮箱，希望能把问题集中一下，我看到就会回复的595832205@qq.com。

高乐乐1992 · 发表于 2015-4-24 09:00:49

对了，翻译基础大家要多看王恩冕那本书，记得我看了得有4遍吧，经济学人是必看，可以打印下来翻译一下，帮助很大

咿咿呀呀哟 · 发表于 2015-4-26 15:32:30

谢谢学姐分享～

高乐乐1992 · 发表于 2015-4-26 23:20:04

咿咿呀呀哟发表于 2015-4-26 15:32
谢谢学姐分享～

希望对你的复习有帮助呢，有问题可以留言，可以帮你解答(^_^)

Bistonie · 发表于 2015-6-3 19:13:46

学姐，你用红宝书了吗？

chianty24 · 发表于 2015-11-5 20:38:37

学姐想问下你英汉短语互译和缩略词的具体是背的哪些书或者资料呢

vvvictoria · 发表于 2015-11-11 20:32:06

很晚才开始准备考研，时间好紧啊，压力很大，希望自己能够挺过去

vvvictoria · 发表于 2015-11-15 13:11:22

谢谢学姐分享经验

高乐乐1992 · 发表于 2015-11-26 18:43:56

Bistonie 发表于 2015-6-3 19:13
学姐，你用红宝书了吗？

后期看了一下同学的，整理的还可以

高乐乐1992 · 发表于 2015-11-26 18:45:25

vvvictoria 发表于 2015-11-11 20:32
很晚才开始准备考研，时间好紧啊，压力很大，希望自己能够挺过去

恩，心态调整好，抓好重点，贸大题不难，战胜自己比较重要

[备考交流] 2015贸大商务笔译经验贴