翻译不懂
同学：学姐 这个翻译看不懂：cap 作名词有“最高限额”的意思。In 2011 the 65,000 visa cap was hit only in November. In 2017 it was hit on April 7th, within a week of applications opening.2011年时6.5万个签证到11月才发放完毕，而去年到4月7日也就是申请开放才一周就已满额。
学姐：hit是达到的意思，cap是最高限额的意思，第一句话the 65,000 visa cap指的是签证的最高限额是6.5万个，也就是最多发放6.5万个签证，所以这句话是说11月份才达到发放6.5万个签证这个限额，但是这样翻太生硬，所以翻成6.5万个签证11月才发放完毕，第二句话同理
同学：谢谢学姐～
页:
[1]