干货！超详细！23考研贸大日语口译复试攻略来了！

饮霜

一，初试复盘与解读

213：

1.“翻译无定本”

题目比较开放，没有固定范式，不同类型、风格、翻译者都有不同的见解，所以这个回答还是比较宽泛的，答出自己的看法，自己的见解应该是得分的。

2.宴会邀请函

题目应该是汉译日，复习过相关内容这题也不难。

3.两段翻译

题目出现“科技类”“航天类”热词名词，这题比较难，如果没有提前准备过，这些翻译应该会有些难度。

4.结合翻译理论和实际谈谈怎么做到中华优秀传统文化“走出去”，“译中有道”。

作文是比较难的，特别是需要结合翻译理论来写，还是有一些困难的，需要大家根据翻译的历史，或者是一些著名的理论，结合平时翻译训练中的一些例子，或者是生活中的例子来谈，还是比较难的。

359：

1.词汇惯用语句子部分

据说不是很难

2.翻译部分

好像出了很多经济金融类文章，据说还是挺难的，我觉得都写完的话，大概意思都翻译出来，分数应该也不会太低。主要是完成度高且句子通常，大致意思没有错，分数肯定也不会很低。

二.复试时间线与进入复试预测

2021年

初试出成绩时间：2月27日

复试时间：3月27日左右

复试预测：34进26

2022年

初试出成绩时间：2月21日

复试时间：3月26日

复试预测：29进28

今年初试出成绩时间估计也在2月中下旬左右，据往年经验初试成绩出来大概一个月时间左右，大概三月底四月之前进行复试，不出意外应该在3月26/27左右进行复式。

三.复试题型与流程

流程：

若复试线上进行，先在规定时间内再上传复试所需的个人信息等，复试前一天有测试，测试复试环境音频视频是否正常等。当天晚上会以短信和邮件形式通知正式复试的次序。第二天按次序进入考试系统进行复试。整个复试时长要求在20分钟左右。

题型：

1.视译：大概有ABC三套题，老师会随机发一篇文章给你，先给两三分钟看一下，然后回答。题目大概有四五道，有阅读理解式题目，让你阅读一段话（考察语音语调，这极为重要），以及翻译其中的一段中文和一段日语。

2.问答：前年出现过日本经济史相关问题，难倒了很多人。去年以基本问答为主，不是很难，包括但不限于怎么学日语，为什么学日语等。老师会根据你的回答来决定接下来问你什么。

四．线上or线下

线下：如果是线下的话，就不仅是视译这么简单，按照疫情之前线下复试来说，是还有笔试，笔试加面，上午是笔试下午是面试。具体的话，如果真的是线下复试，那大家等通知就好了。

线上：双机位，第一机位可以用电脑、平板，第二机位基本上都是手机，需要大家自备手机支架在后面。

第一机位的话，建议用电脑，因为电脑屏幕较大，看文章舒服一点，小屏幕的话，如果文章长一点，字就会小一些，不太好看。

第二机位要架到后面，需要你把整个桌面照出来，确保身边没有任何可以作弊的东西，大概放在身体右边45°，能把整张桌子、人、手都照出来。具体情况复试前一天测试的时候老师都会跟你确认好摆放，如果有问题老师也会提前纠正你，纠正好机位就不要再动了，以免第二天正式复试是还需要在重新调试机位，影响自己考试的心态。正式复试按调试过的机位就好了。

五．导师的选择

是否需要提前联系导师？

因为我们是专硕，不需要像学术那样，可能要很早就要联系导师，但是我们专硕也可以提前认识导师，比如说你确定拟录取了之后，可以在学校官网上看一看日语系的老师，大概看一下每个老师的研究方向，根据上面老师的简介，看看有没有你比较喜欢的老师，每个老师主页上面都有邮箱，如果碰到喜欢的导师就可以按照那个邮箱，给导师发一个邮件试一试，简单的联系一下，导师一般看到都会回。

可以提前联系一下，也可以先不联系，一般九月份入学，十月中旬选择导师，选择导师是双选，你选择导师的时候，导师也在选择你，如果有心仪导师可以提前跟老师打招呼，跟老师达成共识，就不会被调剂到其他导师那里了。

本期文章就到这里了~大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”gong众hao，同时加一下贸大24考研初试交流qun和更多考研党们一起交流。
24年贸大考研交流qun：640015307

liuyi200305

感谢分享。