扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
查看: 2210|回复: 0

[MTI] 经验谈 | 贸大MTI专业现阶段如何备考?初试总分410+上岸学长传授备考经验

[复制链接]
发表于 2021-11-16 14:45:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好,我是贸大上岸985翻译本科,CATTI二口证书,21考研初试总分410+,综合排名前五的Todd学长,今天和大家来分享一下我去年现阶段专业课备考规划,以及针对近期同学们提出的问题做一个解答,希望可以帮助到大家。

Q1:想问学长是怎么复习词条的,平时背词条的时间是多少?做了几套真题还是没有思路,一直在背热词词条和黄皮书词条,但是解释起来还是有点难。
词条的练习,其实主要看你的日积月累,和其他没有太大的关系。首先我要说这位同学做的一直都是对的,就应该这么做,热词、黄皮书、红宝书都要背,每天背的时间控制在半个小时以内就可以了。要先理解这个词条,在考试的时候想象自己在向一位同学解释这个词条。建议大家不要去背那个官方解释,自己先理解,理解后把理解的内容放到卷子上就可以。

Q2:百科当时是如何记忆的,是记得很清楚还是博览群书留印象?(因为贸大是选择题)
贸大的百科需要你博览全书,而不需要你把每个东西都记得很清楚。
首先是做真题,你每做一个真题就会对贸大百科出题的方向多一份了解,比如说他经常出唐宋诗词,经常出全球地理、诺贝尔文学奖等,等你做完后就会有一个大概的方向,接下来你要做的就是把这些大概的方向拓展,比如我自己的全球地理还算好,但唐宋诗词特别差,那你就要花时间补一补唐宋诗词,可以是看官方的参考书,也可以自己到网上看一些课,还是很好补的。
其次是刷其他学校的百科选择真题,这么做是为了拓宽你的题库,因为贸大过去十年也就五百多道题,是完全不够的,我们需要多刷一点真题,而且每错一道题其实都对应着一个你不会的知识点。错题没关系,把知识点找到并补足,才是我们想要的结果。

Q3:翻译硕士英语的作文好难写,自己分析那个表格会花费大量时间,但后面扣题、分析原因有点无从下手,要怎么写好呢?
每个人在写图表作文的时候,最开始都是被劝退的,会发现单纯分析图表都会,但用自己的话分析一下就分析不出来。所以我觉得这位同学既然问这个问题,就代表他至少图表分析已经会做了,虽然花的时间有点多但已经蛮好的了。
那后边的扣题和分析原因怎么办呢?就拿20年考试的华为市场份额和华为年收入那篇文章举例,那篇文章里边,描述图表可以分两个部分,先说一下华为收入,再说一下华为市场份额就结束了,没有太多可讲的。当你在写自己的扣题时可以去找图表前面一段文字,从前面的一段文字里解析出一些你想写的东西,比如它里边提到了美国的制裁,那你也可以写一些美国的制裁,在这个基础上拓展一下。
分析原因其实能分析的东西非常非常多,比如它的年收入是从10年到13、14年缓慢增长,从14年到19年快速增长的趋势,你可以说一说原因,比如是因为消费者喜爱、华为本身研发投入很高或者华为代表了国货之光等等都可以,言之有理即可。

Q4:考试时候答题纸的写作布局安排能分享一下么?考试时候大约需要写多少张a4纸?
357第一面大概要写的就是词条、翻译和解释;下一面用来写两大篇翻译,两大篇翻译其实一个留一页就够,有的同学写的比较多,那可以写到后面去,因为后面还有一页的答题纸。

Q5:学长能分享下去年这个时候的专业课备考计划嘛?
专业课的备考计划其实和你的政治复习到哪里有很大关系,如果大家政治学得很慢,那专业课就要给它让路了,说不定你每天要有四五个小时学政治,只剩下四五个小时学专业课。
假设大家现在政治已经基本学完,我说的基本学完是指四个板块都刷完第一遍题,已经开始刷第二遍了,那专业课建议每天看357词条半个小时,不要指望把所有词条都看完,每天半个小时就足够了。
另外是两个篇章翻译,篇章翻译做得好的同学可以开始掐时间来练习每个篇章了,现在应该掐在一个半小时以内,快的话掐在一个小时十分钟或者一个小时。现在篇章翻译做的还不太好的同学,十一月份可能是你最后的提高机会了,赶快找老师帮你改一改译文,不要再自己猛学了。
百科的选择题应该不定时去刷的,比如你打开一个刷题app,每天刷它个十分钟二十分钟,然后把错的题都记录整理下来,把不会的知识点都去百度百科或者百度查了。
大作文其实没有什么备考计划,高考之后大家能写成什么样子基本就是什么样子的,最多就是熟悉一下贸大爱考什么题型,把过去两三年的题型拿出来练一练,看看自己做得怎么样,心里有点数。
应用文大家可以好好争取下,可以在这个阶段先系统的学一学,因为它是分好几种文体的,每种文体给三天四天左右的时间,可以第一天看范文,第二天写一下,第三天再改。
基础英语按理来说单词和阅读都应该没有什么改动的空间了,因为大家的英语水平到这个时候已经固化了,不过背单词、看外刊还要继续,这些事情每天都要接着做,一定要花大量时间在图表作文上,这个是十一月份大家应该集中解决的问题。
欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“
22年考研交流QQ群:611196096
23年考研交流QQ群:735033517
大家想要了解更多考研资讯,可以去关注一下这个公众号,也可以加一下贸大初试交流群。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
贸大考研交流总群
385407919 加群请提供论坛用户名
让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2 )

GMT+8, 2024-3-28 18:58 , Processed in 0.052200 second(s), 17 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表