22年贸大朝鲜语口译七月答疑

贸大人

大家好，我是贸大的橙子学姐，前段时间向同学们征集了一些问题，今天我们来一一进行解答，希望我个人的一些经验能帮助到大家。

Q1：想问下学姐怎么提高学习效率，每天好像没有学多少，一天就过去了

是这样的，现在大家都进入了暑假，学习时间也相对比较富裕。可以给自己制定一个学习计划，细化到每天，形成一个纸质化的东西，量化处理。睡觉前看一下自己今天完成了多少计划，真正学了几个小时，提高效率。每周可以总结一下，看自己哪两天效率不高，再开启下一周。

Q2:. 背单词开始的晚了，是需要先恶补一番后再学小橙小绿还是同时进行呢？怕词汇量不够，做翻译练习也是查字典没有效果，背多少单词都觉得不够。

既然开始晚了，肯定不能一切计划的往后推，或者让背单词占用学习橙皮书和绿皮书的时间。每天的学习时间应该在原有学习的基础上增加。慢慢的词汇量就会积累起来，翻译也会快一些。

学翻译和背单词本身就是一个相互补充同时进行的过程。在做翻译的过程中，会遇到一些不认识的单词，把它积累下来，再进行背诵，增加词汇量。

Q3：时政以及经贸类的单词和语法求总结笔记，自己总结来不及了，也不知道去哪总结。

1.时政类词汇肯定是紧跟时事的，去年的时政放到今年已经不算时政，所以时政类词汇只能通过学习人民网和韩语新闻这两方面来总结。

在做翻译练习的过程中，遇到的不会的单词，也可以把它总结到单词本上，作为一个实证词汇积累。

2.经贸类词汇，可以看一下商务韩语词汇表，或者直接在百度文库搜索商务韩国语。按照词汇表背就可以，也不需要总结笔记。

3.语法的话，还是推荐三本参考书，《韩国语语法精讲与训练》、《新韩国语能力考试语法大纲》外研社出版、《TOPIK高级必备100语法点》

Q4:如果想练习和真题风格难度类似的文学、散文、哲学类文本，有好的资料平台或者书目推荐嘛？

现阶段每天练几篇翻译比较合适？

刷历年真题从什么时候开始比较合适？

翻译理论相关的简答题从什么时候开始准备、花多少时间准备比较合适呢？

虽然文学和哲学类文本在翻译考察中会出现，但是它的占比和这个新闻类文本相比还是相差较多的，整体上还是要以经贸类和新闻类的文体为主。文学类文本，大家不要投入太多的时间。

实在有需要的同学，这里给大家推荐一本参考书：韩语晨读。可以作为一个阅读材料来学习，把里面不会的单词或者长难句重点练一下就可以。

现阶段的话，还是以橙皮书和绿皮书为主，一天一个课时或者两天一个课时把这个书过一遍。学完这两本书以后，可以进行大量的练习，真题是从九、十月份开始，特别是要在学完两本书以后开始比较好。翻译理论和简答题可以放在九、十月份开始。七、八月份还是要大量的背单词。红宝书上面给大家总结的单词语法都要看，把基础打好。

Q5:想知道怎么平衡这几个科目的学习时间呢？感觉每天看完专业课内容之后，给百科和政治留不下多少时间了。对于百科这个科目学姐是怎么着手准备的呢？

以我个人为例的话，暑假期间差不多是一天两个小时政治，五个小时韩语，三个小时百科。

早上起来的话，可以背一个小时的百科，看一个小时的政治网课，再用一个小时做政治的练习题，然后整理笔记。

下午的时候肯定都在学韩语，背单词、学绿皮书橙皮书。

晚上的时候可以背一会儿单词和语法，再整理一下百科，把它读一遍。

这是我当初复习整理的一个笔记，大家可以做一个参考。

没有整理笔记的同学，不要着急，直接用现在手里有的资料，比如咱们的这个红宝书或者是一些其他的资料，直接按照那些印好的东西背就可以。

背的时候怎么背呢，可以把它整理成填空题来记忆，工作量还是比较大的，大家一定要有耐心。

Q6：贸大对六级有要求吗？

英语是没有要求的，在报名包括参加复试的时候，老师都不会问到你关于英语的问题。

topic虽然说没有明确要求，但是基本上上岸茂大的同学六级的水平肯定是有的。所以假如说你是在纠结说证过期了，要不要考一个六级来刷新一下这个证。针对贸大的话，是没必要的，不一定非要有这个证。但要知道：只有六级的水平是不一定能通过贸大考试的。

Q7：应用文怎么准备？

应用文红宝书后面也有，每一个文体都对应了参考文章。参考给的文章，每个文体自己都要写一篇，考前再拿来看就可以。

以上就是针对大家的问题给出的答疑，最后呢还是要给大家介绍一下咱们的备考资料------红宝书，相信很多同学都已经拿到手了，希望大家可以合理的利用起来。

另外就是惠园教育开设的一些课程，大家如果在学习的时候遇到什么困难，觉得需要上一些课程来作为补充的话，可以联系咱们的助教老师报名课程。特别是现在暑假，平时备考，没有信心，或者说找不到方向，都可以报个一对一，会有专门的学长学姐对你进行规划答疑，更有针对性。