21年贸大日语高分学姐复试备考经验分享

饮霜

主要从21年初试总结，复试日程安排及宏观时间安排，复试流程及注意事项分享，复试考试内容分析及备考方法，导师选择与调剂建议和经验分享等方面给大家进行讲解，希望对大家有所帮助！

一、初试总结

1、试题分析

首先说今年的真题，真题是大家的回忆版，今年比较特殊的地方是时事性很强，知识性很强，因为新冠是很大的话题，持续久，覆盖广，所以你稍微关注新闻，都应该多少了解这种国际上的大事，作为一个日语专业的同学，你需要去听新闻，掌握一些词汇，关于新冠的考察，也是在折射出你对日语的积累，对时事的关注。

关于贸大的作文，213的作文近几年呈现一个不断结合时事的趋势，都是说“我和什么”，关于一个时事的热点话题，词汇也都是与时事密切相关的，这些都是我列举出来的关于新冠方面的词，可以积累下来。

コンテナ病院

PCR検査

時差出勤

水際対策テレワーク

屋台経済

LIVE配信型ネット販売

ネット有名人

外来

クラスター感染

パンデミック

濃厚接触者

ソーシャルディスタンス

除了新冠方面，还有一些成语谚语，新闻上面应用不是很多，上课也应用不到，但是初试的考试是必须要应用到的，这种积累途径其实有很多，会有专门的书，比如专8系列丛书里面的词汇篇，参考价值比较大。

2、预测分数线

关于口译的分数线，这些年呈现的趋势就是高一年低一年，我们可以预测今年的分应该是低，跟国家线有关系，基本上高出国家线5分10分，跟题也有关系，主观性题目分数不定。

二、复试课程安排及内容

（一）复试课程安排

课程内容（主要针对面试共10课时）

修改自我介绍

有关时事的文章阅读：发音，抑扬顿挫的纠正

视译：汉译日  日译汉

阅读题答题技巧：意见阐述型，归纳总结型

模拟考场训练（10篇）

首先是自我介绍，能够突出自己的特点，要琢磨一下你的语速，精神面貌的展示以及流利性等等，反复修改，提高老师印象分。

关于时事文章的考察点，首先是阅读从一篇文章中选一段让你读，可能是中文，也可能是日语，然后读完以后让你翻译，看你的发音好不好，日语发音圆不圆。还有一个就是抑扬顿挫的纠正，你听NHK的announce，他们在念播报的时候都一定是会在o比如说d某某的位置上有停顿，它会停半格，从而对比发现自己的问题。

还有汉译日和日译汉会涉及到的一些翻译技巧。阅读题也是根据你读到的时事性文章提问，一般情况下是做名词解释，还有做一个意见的阐述，让你针对这篇文章的社会现象或其他内容来解释阐述一下你自己的想法，需要融入你的主观思想，还有一种叫归纳总结，客观性更强。

关于模拟考场的训练，目前来看准备10篇文章是够的，如果说速度快的话，可以准备10篇20篇。

（二）复试辅导班

辅导（10课时）

一对一辅导是高分学长学姐授课。会根据学生的情况制定授课计划，主要能针对学生的基础做到查缺补漏，起到全面掌握复试情况和增强复试信心作用。

贸大的复试占比非常高，每年都有初试成绩优异复试被刷的例子，非常可惜，不乏也有很多复试逆袭的同学。希望同学们同样重视复试的学习。

惠园教育专注贸大考研九年，对贸大各专业的复试考察特点有着深刻的理解。基于此，惠园教育也才有底气开设协议保过班，复试不过，全额退款。课程分为保过和非保过，具体的可以联系咨询老师。

惠园教育的复试辅导课程由直系高分研究生一对一授课，另外还有部分专业开设模拟面试，旨在根据复试专业课考查特点，快速掌握复试面试的应试技巧。

三、复试日程表以及宏观时间安排

1月下旬-2月听，跟读，看新闻了解大事件

笔译按照初试前的复习方法重新捡起来

2月自我介绍写并修改

针对性训练（根据题型训练）

3月模拟考场

除了调整心态你要做的首先就是说听跟读，然后还有看一些新闻，了解大事件。

看人民网日语版，还有就是人民中国，在表达时尽可能不要用那么生硬的表达方式。基本功会影响到你的发音，影响到你的阅读能力，学习跟读练语速。

听时你需要边听边跟读，还有就是录下来，再对应着NHK播音员的发音，一句一句的听，只有这样才能意识到自己的问题，开始练的时候一句一句来，循序渐进。

笔译的话，就按照初试之前你所用的复习方法把它重新捡起来就可以了。

大家要去听去看新闻，了解这些大事件，看得多了，这种表达方式你自然而然就习惯了，或者是说关于一个经济领域的问题，你就可以了解一定的背景知识，这样就是有关联性的了。人民网日本版没有翻译很多东西，所以说就把它当做一个专门的用来积累背景知识的东西就可以。

从2月份你开始写自我介绍，修改的话可以找你的本科老师修改，或者是找外教修改都可以。总之你得让别人帮你看看，只局限于自己的话，思路是永远没有拓展开的，还有就是一些语法问题，你自己可能永远意识不到。还要针对性训练，考试考什么专门训练什么，复试不仅会考到你日语阅读，还会考到你的中文阅读。

到了3月份的时候，你就做模拟考场的这种训练，让你更有紧迫感，更容易暴露出你的问题，查漏补缺，所以一定要经过模拟考场的训练。

三、复试流程

笔试 1小时 4段翻译（汉译日，日译汉各两段）

题材涉及应用型文本及文学翻译

面试 根据签到顺序考试，分上下午两场。

首先笔试是从早上8点开始考，建议大家来贸大考，要在学校附近提前定酒店，避免舟车劳顿。

先是一个小时的4段翻译，跟初试的时候篇幅差不多，都是那么长的4小段，不太一样的地方就是说当时是只有日译汉，现在是日译汉，汉译日各两段，内容也不一样，会涉及到文学翻译，要注意积累。在日译汉的时候，可能会涉及到比较偏文学的东西，会有关于日本文化或者是古典日语的内容，也要练一下。

面试是根据审核材料那一天你的签到顺序来定的，一个一个人面试，基本上是三天里第一天审核材料，很快就可以结束，第二天第三天要么去考试，要么就去体检。考虑到个人的心理素质，你也可以选择早去或者晚去签到，适当调整好心态。

一般情况下要分成上下午两场，还会分成ab两组，比如说我是一号，然后排在我后面是二号，以此类推，奇数的同学可能就都在A组考，然后偶数同学都在b组考，ab两组是同时进行的。可能有的老师他更爱问一些你的个人情况，针对你的自我介绍进行发问，有的老师可能会根据你关于文章的理解进行发问，两组会有不太一样的风格。

笔试是8:00~9:00，9点结束之后上午考的同学马上就会有老师把你带到重庆楼的12楼，一般情况下是在那里。下午考的同学，你就可以直接走了，12点多你再来下午场。

然后上午场的同学，一般九点到九点半会有一个过渡的时间，有一个专门的老师把你们带到一个空教室，进教室时提前写名字上交手机，然后空教室里面坐了可能一二百个考生，不一定是相同专业的考生，根据你的情况，比如是第一名同学，可能屁股还没坐热就把你叫到候考室去了，如果你是早上的最后一名，你就一直坐着等待。在空教室里面的时候，可以看你携带的所有材料，考生彼此之间也是可以交流的。

在候考室你会有15分钟的准备时间，会有一个学姐把你带到候考室去，等到开始考试之前你就不能再拿任何东西了，候考室里可能是有10多位同学，大家都是拿着一张a4纸的答题纸，这就是你15分钟要专心干的一件事，默读赶紧看题，熟悉这篇文章，能记的就记。关于文章的主要内容，脉络，视译的东西，哪里需要调整语序，头脑一定要快要急。在15分钟之内尽可能的准备好，15分钟到了以后，进入真正的考场，也就是老师的一个办公室。

你会面对4个老师，有1个是政审的老师，在你回答完有关日语的问题后问一些政治的问题，此外进入考场后，老师与你的交流会被全程录像，所以只能说日语。

面试时你先自我介绍，控制在三分钟左右，然后就是读文章，回答文章上面的问题，在这张a4纸上写了文章，然后文章下面一般情况下是3个题或者是4个题，所以在候考室你可以有针对性的准备。

4个题或者是3个题中，第一个题基本上是用日语让你读勾画下来的三四行句子，并让你日译汉。第二个题可能就是汉译日，先读汉语然后翻译。第三个题可能就是说一个观点题，主观的题，或者是关于名词解释的题。

然后最后就是15分钟或者是20分钟左右你就考完了，会有学姐再把你带回到最大的教室，拿材料手机就可以走了。

线上考的话，会安排两个机位。

四、复试准备

关于参考书目，笔试的书和你初试的书一样，比较推荐的公众号，mti及catti日语考试，翻译的长短会和复试时候的那4小段的篇幅差不多，内容会涉及到文学翻译，译文质量好。面试的参考书目，建议购买有关NHK出版的书籍，这几年的一些大事件都会在里面涉及到，会有配套的光盘，有音频，可以听，寻找自己的不足。还有就是猩听译或者喜马拉雅，练听力以及发音，将来上学可以继续用。文章的考察需要表达能力和组织能力，看得多，练得多，才会有提升。

家里距离远的复试还是选择订酒店比较方便，在礼仪方面，只要穿的朴素，正常的服饰就可以，女孩子化淡妆或者素颜都可以。

关于时政热点，监管方面还是会有经贸类的问题，国民的生活也会涉及到，比如说生活状况或者生活模式发生改变，教育方面出现了新型上课模式等等。

关于导师这方面，导师会在你上学第一个学期将近期末的时候，11月份左右12月份才会选，现在不用想这个问题，也不需要提前联系导师，你给老师发邮件基本上也不会回。