【红宝书纠错】21外经贸法学红宝书错误信息完整版汇总

贸大人

法律英语

第六页 法律的本土化和改写 the localization and adaptiion of laws  改为 adaption

第五页  ** the fundamental law  改为 基本法 the fundamental law  （4.28日新增）

第11页 先履行抗辩权 counterargument right for security 不安抗辩权 right of plea against the advance performance  改为  不安抗辩权 counterargument right for security
先履行抗辩权 right of plea against the advance performance （5.4日新增）

第234页  All Members of the United Nations ale ipso facto parties to the Statute of the International Court of Justice．改为  All Members of the United Nations are ipso facto parties to the Statute of the International Court of Justice．（5.25日新增）

【法律英语红宝书单词拼写错误纠错】
1、 将236页 Article 3 中的poetical rights 改成political rights
2、 将234页 Article93中的ale 改成are
3、 将234页 Article95中的ay 改成 may
4、 将231页 Article18中的 fights改成 rights
5、 将238页 Article36中的bleach 改成 breach   （5.29日新增）

法律英语
90页  其次教师改为其次就是（7.23日新增）
99页  卖方向卖方  改成 卖方向买方（7.23日新增）
101页  damages  改为 damage（7.23日新增）
103页  鼎力  改为 订立（7.23日新增）
112页  推出  改为  退出（7.23日新增）

751

16页 法是国家制定或认可的行为规范   改为二、法是国家制定或认可的行为规范

21页 法的空间效力【何地】  改为2、法的空间效力【何地】

111页4、关于751四门课的编排说明   删除4、

64页 【课后习题】  正当法律程序的构成要 改为 最后，答出正当法律程序的构成要件，具体构成要件略。（4.15新增）  

法学751 单独更新部分新增课后习题

§17.3 程序正义
【课后习题】
1.法律程序在一般含义上包含哪些要点？
2.法律程序影响人们行为的方式是什么？
3.正当法律程序的基本构成要件有哪些？
4.如何理解程序正义及其实体正义的关系？
5.为什么说程序决定了法治与恣意的人治之间的基本区别？
答：法律程序贯穿于法律运行的全过程，但并非一切法律程序都是正当的。若是在法律适用问题上采取临机应变的态度，就会忽视形式理性和公正程序原则，给法律创设和适用带来极大的随意性、不确定性和对法律体系的不信任。程序决定了法治与恣意的人治之间的基本区别，程序正义有利于法治的实现。
现代意义上的法律程序是一种有价值倾向的程序，即正当法律程序。正当法律程序区别于古代的法律程序和现实生活中的非正当程序。正当法律程序是一种为了限制恣意，通过角色分派与主体互动而进行的，具有理性选择特征的活动过程。正当程序是现代法律的特征之一，是人治和法治的分水岭和试金石。法律的立改废释、法律的执行和适用都必须遵循法定的、正当的程序。
最后，答出正当法律程序的构成要件，具体构成要件略。

（21年新版751和751单独更新版本）的 第十七章国家机构

（2）国家权力机关与其他国家爱机关  改为 国家权力机关与其他国家机关（4.27新增）
426页 违约的利息，视为没有利息。改为  所有合同没约定利益，视为没有利息（7.24日新增）

103页 改为 ③宪法规范也具有制裁性，主要为撤销违宪的法律法规、罢免领导人

106页 改为 宪法起草机关是临时的机关

305页 改为 二、侵害他物权的行为

199页 改为 （3） 只有在少数情况下，民事法律行为的成立与生效时间不具有一致性，即一项民事法律行为已经成立，但却无效或尚未生效。

39页 改为 *下列关于法律关系哪一项是错误的（）

40页 改为 一、定义：由特定法律事实所引起的对损害予以补偿、强制履行或接受惩罚的特殊义务，亦即由于违反

78页 改为 （1）人权道路的独特性。坚持把人权的普遍性原则与中国实际相结合，走适合中国国情的人权发展道路。

101页 改为 1.        序言第十一段：“在长期的革命和建设过程中”修改为“在长期的革命、建设、改革过程中”；

101页 改为 实现中华民族伟大复兴”

353页 改为 A.        实施了基本犯罪构成要件的行为B.        产生了基本犯罪构成要件以外的重结果  处断原则：刑法规定了比基本犯罪较重的法定刑

37页 改为 至法人解体时消灭   

68页 删除 5、国内法与国际法相协调原则

139页 删除 法律教育网

137页 宪法第3条→宪法第34条

140页  4、我国的国家机构中①加入国家监察委员会。②加入地方各级监察委员会。

851

38页 删除  2.反垄断法的实施（4.13日新增

98页 删除     “第五节”“第六节”“第七节”（4.13日新增）

130页              将期限与限禁一上茶  改为期限与限禁（4.13日新增）

851第199页

该规定不得解释为缔约任何一方放弃在南极原来所主张的领土主权权利或领土要求，而是指不得对南极提出新的领土主权要求或扩大现有的要求。应该在198页（7.23日新增）
199页 二、群岛基线那里第二行  各店改为各点（7.23日新增）
75页 是由于对不用改为是由于对不同（7.24新增）

真题及答案
19年的851第3题，那一年证据规则新修了，在第25条第2款，当事人在举证期限届满前都可以提出证据保全，所以第3题有正确答案，是B 。（7.23日新增）
18年的851第6题，无行为能力人民事侵权，其监护人为共同被告，应该选B ，答疑群好像讨论过，其它选项也不合理（7.23日新增）

民法典新增部分
36页   约的利息，视为没有利息。改为  所有合同没约定利益，视为没有利息（7.24日新增）

134 有利于建行诉讼程序  改为 有利于简化诉讼程序

134 能够及时  改为能够即时

172 也有不平的关系  改为  也有不平等的关系

172 瓦特尔（英） 格劳秀斯（荷） 改为  瓦特尔（瑞典） 格劳秀斯（英）

173 国家是主权的 改为 国家是有主权的

173 凌驾于国家至上 改为 凌驾于国家之上

172 把它指定成法律 改为 把它制定成法律

173 1684 年《威斯特伐利亚和约》 改为 1648 年《威斯特伐利亚和约》

177 一元论对国家法 改为一元论对国际法

177 不同发法律体系 改为 不同法律体系

184 国家时 改为 国家是