MTI商务口译复试真题回忆

stellachester

先介绍下自己，本科二本渣，计算机专业，妥妥的三跨，去年一战贸大366，差一分进复试，去年年底二战贸大口译，初试412分，没加群。
因为今天面试交替传译翻的一塌糊涂，所以写个回忆版攒攒人品，有想看初试经验贴的么？有的话我就写写，我比较懒，要是没人看我就不写了。。。（逃
我跟小怀旧大神在第一组复试（对，我就是那个穿羽绒服的逗比……），所以笔试面试上午两个半小时就结束了。。。
笔试听力，第一部分mini lecture英音，好像跟什么可持续发展有关……速度不快。。题也提前发了，有充分的准备时间。。。
第二部分interview，好像是讲什么企业招工性别年龄外表歧视啥的……英音，不难不快
第三部分新闻听力，速度还可以，题不难，都是给好问题选项了，听就行
最后一部分summary，简直酸爽！！！反正我觉得有一定难度。。。两段新闻节选，题目直接提醒让重点听5w，算是个提示吧。。因为平常一直听国外标速新闻，英美都听，所以到这儿听到标速新闻，终于刺激到神经……但是我很纳闷儿。。为啥一共400来词的（老师说400+词？）的新闻要summarize成200多字？？catti口译的summary不一般都是千字录音缩成200+词汇么。。
两段新闻节选，第一段美音？英音？都有吧，讲的貌似是日本原子弹爆炸纪念日。。。还采访了一些日本人，那日语，听起来那酸爽。。。
第二段是节选自nbc nightly news，我最喜欢的美国新闻，主播是Brian Williams，不软叔～～我超级爱他，只可惜前段时间出事了，所以2月下旬一直到现在都是由lester holt代班主持。。所以新闻应该是2月以前的吧。。讲的是约旦飞行员被杀什么的？还有一些奥巴马的采访……对这件事的态度啊什么的。。
但是我summary写的不好，简直就是自己根据新闻的理解硬凑了200多词，因为笔记实在记得太烂，只能这样了。。呜呜呜


面试在14楼一个高大上的房间里，第一组进去，和小怀旧大神交替着来，我先翻了两段汉译英，然后他翻了汉译英，然后他又翻了英译汉，然后我又翻了英译汉，他翻的挺流利的，比我好的没倍数！！呜呜呜
内容其实不难，都是跟经济有关，汉译英跟新常态有关，英译汉跟欧洲经济有关，但是由于自己笔记记得太烂，加上面对四位老师实在是紧张，所以就………呜呜呜
面试大概也就用了不到20分钟吧。。超级快，。。
就酱………上帝啊，保佑我过吧！！！求你，呜呜呜呜………

Shirleyding1031

祝楼主好运！！！
想看初试经验贴啊！

小怀旧

我也穿的羽绒服。。哈哈哈。。。

小怀旧

你的初试经验贴还是写上来吧，给你自己考研一个总结，也顺便给16届福利啊。

Pariah

听力日本那篇，应该说的是1945年的东京轰炸事件吧。
我不知道这个事儿，但是确实听到了是在东京，另外也提到空中很多轰炸机什么的~
回来搜了下，确实有东京轰炸事件
要是原子弹的话，受害者哪有机会到处跑啊...

stellachester

小怀旧 发表于 2015-3-30 13:55
你的初试经验贴还是写上来吧，给你自己考研一个总结，也顺便给16届福利啊。

嗯嗯，好的～我先写着，等收到offer再发出来*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

stellachester

Pariah 发表于 2015-3-30 16:54
听力日本那篇，应该说的是1945年的东京轰炸事件吧。
我不知道这个事儿，但是确实听到了是在东京，另外也提 ...

是啊，我summary里没写nuclear这个词，都用bomb或者bombing代替。。因为没听到nuclear这个词，所以没敢写，之所以这样说也是推测而已。。。

咿咿呀呀哟

求初试经验贴呀～～～～

2016peter

还是写写吧。给16考研人点福利。

TaylorTYR

谢谢楼主，感谢