扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
查看: 1023|回复: 0

[资料下载] 2021对外经济贸易大学日语MTI翻译硕士考研复习资料红宝书

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-28 17:02
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2020-6-9 14:59:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 贸大人 于 2020-6-18 11:53 编辑

    编写研究生介绍:
    学长:初试378,复试90。
    学姐:初试分数378,大二就考下了N1 160+。

    直击对外经济贸易大学日语口译专业考情,根据报录比、分数线、考试内容选最合适的专业(点击查看20级学员录取情况)

    关于辅导材料的说明:
    第一:关于真题答案的异议,近几年的答案都是参与阅读客观题的研究生提供,对于没有标准答案的题目,我们也是结合大家的意见经过多次讨论修正,并在群共享分析;
    第二:关于群里问题回复不及时的异议,研究生本身也有自己学业和工作,不可能24小时盯着群里答疑,还请大家谅解,有问题大家可以找群管理员,都是可以帮助催促及时解决!
    第三:关于后期答案以及资料更新,我们在描述的最下面和淘宝首页买家必读里面都有清楚的描述,后期所有的更新均是需要自付运费邮寄,我们不额外征收任何费用!关于能否发送电子版,这个是公司统一规定提供哪种版本,无法选择!


    2021年对外经贸大学外语学院日语MTI翻译硕士考研复习红宝书

    本套红宝书由独家合作签约的贸大高分研究生精心整理编辑而成,严格按照最新参考书目及考试内容编写,适合于所有报考外语学院日语翻译硕士针对初试备考的考生。

    内容介绍:
    本系列书分为翻译硕士日语,日语翻译基础和汉语写作于百科知识。以题型为单元,涵盖贸大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细,且条理清晰重点突出,既适合基础较薄弱的同学进行系统学习,也可以帮助有一定基础的同学进行总结和拔高。
    第一部分真题及答案解析
    1、2013-2020年对外经济贸易大学213翻译硕士日语考研真题;
    2、2013-2020年对外经济贸易大学213翻译硕士日语考研真题参考答案;
    3、2013-2020年对外经济贸易大学359日语翻译基础考研真题;
    4、2013-2020年对外经济贸易大学359日语翻译基础考研真题参考答案;
    5、2010-2020年对外经济贸易大学448汉语写作与百科知识考研真题
    6、2010-2020年对外经济贸易大学448汉语写作与百科知识考研真题参考答案
    参考答案由多名对外经济贸易大学研究生整理。贸大官方只出售真题,不提供标准答案。
    2020年真题及参考答案预计10月份更新提供,
    第二部分 各科详尽资料整理
    翻译硕士日语针对贸大题目特点,对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解,也对阅读理解部分进行了详尽系统的讲解,并配合相关练习题帮助同学们更好地理解知识。还为同学们精选了各大高校翻译硕士日语的阅读题。最后对贸大考察的大作文进行了全面系统的讲解,让零基础的同学也能快速拿下作文题。

    213】
    1. 语法选择部分:整理贸大历年语法选择真题并参照贸大出题风格归纳语法高频考点和易错点,整理语法选择题库以及敬语常见考题,并给出解析。
    2.阅读部分:除贸大历年真题之外还搜集了其他高校翻译硕士日语阅读部分,提供给同学们更多练习的素材。
    4.作文部分:将作文常用句式和常用单词进行整合,将前后交叉重合的部分整合在一起。使之分类更加清晰,更方便同学们背诵。
    日语翻译基础为同学们整理了大量词条,包含政治、经济、外贸、日常生活、时事热点等各个方面,以应对贸大逐年丰富的词条翻译。在针对篇章翻译方面,本书首先介绍了基本的翻译技巧,后面辅以优质教材和最新的国家领导人讲话等材料,帮助同学们学以致用,提高翻译技巧。

    359】
    1.贸大历年真题中出现的单词。
    2.社会热词和时政热词及日本年度热词。
    3.政府工作报告及领导人重要讲话中日对译
    4.中文三字俗语,日本四字成语,谚语中日对译
    5.商务日语中日对译
    6.政经类文章中日对译

    448汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学,外国文学,中外文化地理历史知识等,还包含林青松和西方文化史(贸大百科官方推荐书目)笔记。作文方面全面总结了活动策划书等实用类文本的写作方法并辅以优秀范文,提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解,内容紧扣考试题目,针对性强,能够快速提高同学们的应试水平
    百科知识:新增中国文化版块,覆盖中国绘画、汉字、丝绸之路等常考内容,新增英国概况、美国概况部分,系统讲解英美常考点,增加中国令人瞩目成绩部分,包括基建狂魔等内容,迎合当下主流思维。
    应用文写作:重新整合应用文写作版块,从应用文概述到分章节讲解,最后增加了应用文用词,帮助大家从细节语言上写出高分应用文。
    大作文:完善大作文版块,本部分掌握议论文的写法,最重要结合时事热点,可以参考我们冲刺阶段推出的备考热点,压中20年大作文真题。


    附学长学姐经验谈
    学长:先介绍一下我考研的基本情况吧。我初试378,复试90。
    学姐:初试分数378,大二就考下了N1 160+给复习翻译硕士日语和日语翻译基础打下了基础,接下来会提供我的学习经验及整理资料,让同学们复习更加高效。

    【翻译硕士日语】
    贸大题目首先是30道语法题,之后是阅读理解,最后是一篇小作文。难度不大,重在基础。这一科我没花多少时间复习,因为在大三的时候要准备考N1,和这一门的知识会有重合。在复习的时候要注重练习一下阅读理解能力。因为阅读能力需要长时间的训练,不是一朝一夕就能提高的。语法题目就主要背蓝宝书,上面的内容非常全。作文部分的话要多背一些范文,要保持一周写一篇作文,保持输出日语的感觉。如果感觉练了很久日语写作能力还是很难提高的话,可以请老师帮忙修改一下,这可能会有一点帮助。
    【日语翻译基础】
    这一科绝对是重中之重,也是我花的时间最多的一科。我是从大三下学期开始着手练习翻译的,当时我们已经没什么课了,我就保持每天两篇日译汉,两篇汉译日。遇到不会的单词把他统一整理到一个本子上。遇到你认为好的句子,也整理到本子上,每天拿出来背。我到考研后期就只是把整理的所有单词,句子反复背。每天大概要花4个小时背单词。这一科是需要长时间,反复练习才会有进步的,所以必须每天翻译保持手感。建议先拿汉译日精选汇编练习汉译日,因为上面基本上都是政经类的文章,跟贸大出题风格比较接近。后期可以拿日语经贸文选练习,这本书是贸大出的,难度较大,适合用来拔高。还有我觉得这一科最重要的就是词汇量,词汇量上来了,翻译水平基本上就上去了。所以要多搜集一些热词。catti与考研里面每天都会有热词,大家可以多多积累。我当时是把他之前出过的所有热词都背了下来。把他积累到本子上,每天就反复的背。还有一点,贸大这一科题目量特别大,我写这一科是一秒钟都没有停,一直写,翻译也没有过多的斟酌,写完还有三分钟,差点没写完。所以在写这一门的时候一定要注意时间。

    大家在考研期间一定要摆正心态,不要太焦虑,按部就班就行。一但确定了考研院校就要一直坚持下去,尽量不要中途换学校,换专业,这样特别浪费时间。学习时间要看自己自身情况,如果你觉得自己中午不用睡午觉也能保持高效学习的话就可以不睡午觉。所以关于考研期间学习时间也需要视自身情况,我当时一天是学10个小时左右,后期可能会有12个小时。我考研前期是会回宿舍午睡的,这样下午才不会犯困,后期感觉时间不够了中午就会在图书馆趴一会。
    可能在学习的时候不可避免的会有打瞌睡,注意力不集中的情况,这个时候就可以去图书馆自习室外背背书,散散步,转换一下心情。既然决定了要考研,就一定要一心一意,不要还像平时上课那样悠哉悠哉,隔三差五逛街看电影聚餐,我那个时候把一切能拒绝的娱乐活动都拒绝了。但也并不是说就真的每天三点一线,这样人会傻掉的。我那时候是每个星期给自己放半天假,出去看看电影,吃吃东西,调整好状态,准备下一个星期的战斗。

    总之有付出就有收获,只要你坚定信念并不断的努力,一定会有很好的结果!

    448汉语写作与百科知识】
      题型分析:满分150分,50个单项选择题,50分。应用文600字,800字不固定,40分。大作文800字,1000字不固定,60分。
    选择题:中国文化(从古至今,偏文学/历史/建筑/宗教/人物等),
    外国文化(偏外国经典文学科学/文化宗教演变/重大历史人物和事件等)。
    【前期】7月-9月
    1. 网络上的MTI百科知识公开课或者B站上搜索“中国通史”“世界历史”等纪录片,一定要在备考前期看,不必细致地做笔记,主要是记忆和理解最重要。
    2. 认真阅读惠园教育的“汉语写作与百科知识红宝书”,书中对中外百科知识做了详细的整理,可以帮助备考时间紧张的考生节省自己搜集整理材料的时间,提高这一科的备考效率。
    【中期】10月-11月
    1. “蜜题”app,百科选择题知识点真的很全面,中后期每天都要用它刷一会题,题目都是按照类别分好了的,刷题和查看错题都非常方便。
    2. 重复2遍、甚至3遍看前期阅读过的中外百科知识书和资料。内容很繁杂,没有3遍是估计很难达到记忆深刻的效果。结合贸大近年的出题特色,考察的知识点比较细,所以学会触类旁通、举一反三很重要。
    【后期】11月-考试日
    1. 在后期百科备考阶段,找一个小伙伴一起每天半小时互相抽查知识点,这样做记忆效果会更好。因为后期大脑要记住的东西太多了,会产生疲惫的感觉,但是被人抽查知识点的时候,大脑会一下子活跃起来,能有趣地记住更多的知识。
    2. 为了防止自己盲目地认为自己懂很多,或者厘清那些平时总爱混淆地百科知识。可以在后期准备阶段,在百度文库上搜索,例如:“历史大事年表”(利用表格测试自己对中外大事件了解程度)“专八人文知识”(英美国家人文概况很详细)“外国文学史图表版笔记”等

    应用文:
    我是在11月之前按照主题分门别类地整理好属于自己的一份电子文档版应用文大全(重点:自己整理的,对每一篇文章的结构都做了勾画和标识)应用文类别很多不可能去死记硬背,因此我都是利用碎片时间,中午吃饭休息的时候,每天看一点。
    因为应用文很少会写跑题,可能正确的格式和内容的充实度才是拉开分数差距的评判标准。如果出现的是大多数考生都肯定准备过的主题,那么落笔之前,应该要提前规划好卷面文字翻面转折的地方,或者是更从容地把握好时间,匀一点时间多构思大作文。

    大作文:
    占比很重,足足有60分,结合高中写作文的经验,可以提供以下三点写作目标供大家参考。审题+立意应该是首要的。其次是实现立意的行文方式和合理的文章逻辑。最后注意修辞方式,语言的润色。在备考期间为了实现上面三点写作目标,我的方法是:
    【前期】7月-9月
    1. 使用“作文纸条”app,分类建立收藏夹,按主题,按写作风格都可以。
    2. 练习审题和立意维度,前期备考阶段可以找比较小众,难展开的话题,训练自己强行尬聊的逻辑思维和现场编写的能力。
    【中期】10月-11月
    1. 要开始关注行文结构,多练习一些议论文的分段方式,论证方法,嵌入素材的方式,过渡段等等写作技巧。
    2. 如果备考时间还算充足,可以看看散文的行文结构和风格。熟悉散文确实可以提升语言润色水平。
    【后期】11月-考试日
    1. 花点时间去下笔练习写作文,主要找热点时事话题以及贸大真题的作文主题,口述或者下笔写开头,中间各段的核心句子以及结尾。有时候也仿写“作文纸条”app上面的一些收藏段落。
    2. 注意写字速度与答卷排版,做到尽量干净整洁有条理。


    购买正版红宝书优势:
    一、报名惠园教育辅导班优惠、折扣
    二、优先参加免费的答疑会
    三、红宝书的后期知识更新
    四、加内部群讨论、答疑
    五、免费获赠1000贸大币下载海量资料
    六、参与惠园教育学员录取奖学金活动(最高2000元)


    跟踪服务:
    1.购买该红宝书,我们将给大家提供一个内部群,不定期提供答疑或最新的信息给大家;
    2.可享有时长一个考研季度的资料更新服务。
    注:为了保证学姐学长们的版权以及利益,防止盗版和恶意复印,本资料中穿插着有部分红色印刷的纸张,请盗卖者自觉绕远,盗卖者身份一经核实,我们有权拒绝后期所有服务!

    国内唯一只专注贸大考研辅导的教育机构!
    考研人帮考研人,专业的陪跑人,真正的密语者
    21外经贸日语口译交流总群 487182618
    213+358预售价        218
    213+358+448预售价    300
    448含真题及答案   160元

    淘宝购买
    考研校报名中心——惠园教育红宝书唯一指定代理店铺
    1.手机端(直接点击下面链接即可购买)
    日语口译红宝书真题购买链接:http://tbll000355.cn/h293AH

    2.PC端(直接点击下面链接即可购买)

    咨询QQ:800111899  
    客服微信:
    小北:微信waijingmao666
    小贸:微信waijingmao
    电话:4009699607
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
    微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
    贸大考研交流总群
    385407919 加群请提供论坛用户名
    让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

    对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

    Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2  

    GMT+8, 2020-9-19 18:07 , Processed in 0.104334 second(s), 28 queries .

    快速回复 返回顶部 返回列表